Психолингвистические основы вербальной характеристики личности и языковой картины мира героев художественной литературы
С другой стороны, мы живем в страшное для личности время, если личность не чувствует пульса времени и макро — и микросоциума, не умеет управлять собой, она не адекватна и дисгармонична. В этом случае социум расправится с ней самым жестоким образом: он изгонит её, так как общество (макросоциум), достигшее высокого технического прогресса, общество, где царствуют деньги и жестокие законы выживания… Читать ещё >
Содержание
- Глава I. Обоснование закономерностей исследования личности героев художественного произведения в единстве психолингвистического, психологического, литературоведческого и лингвистического аспектов
- Раздел 1. Основы психолингвистики
- 1. Предмет психолингвистики
- 2. Психолингвистика и языкознание
- Раздел 2. История возникновения и развития психолингвистики
- 1. Теоретические источники психолингвистики
- 2. Возникновение психолингвистики. Психолингвистика первого поколения
- 3. Психолингвистика второго поколения: Н. Хомский и Дж
- Миллер
- 4. Психолингвистика третьего поколения
- Раздел 3. Основные закономерности исследования литературоведческого аспекта художественного произведения
- Раздел 4. Основные психологические аспекты вербальной характеристики личности в художественном произведении
- Раздел 5. Основные психолингвистические аспекты исследования языковой личности и языковой картины мира героя художественного произведения
- Выводы из Главы I
- Глава II. Концептуальная структура социально-конструктивной языковой личности и языковой картины мира героя художественной литературы
- Раздел 1. Катартический концепт языковой личности героя художественного произведения
- Раздел 2. Общая характеристика концептосферы личности и языковой картины мира героя художественного произведения
- Раздел 3. Психогенетический концепт в структуре личности героя художественного произведения
- Раздел 4. Анализ концептуальных личностных подструктур героев художественного произведения во взаимосвязи и развитии
Раздел 5 Влияние эпохи, макро- и микросоциума на развитие концепта характерологических акцентуаций как ведущего компонента личностной концептосферы и языковой картины мира героя художественного произведения.
Раздел 6 Изменение концептов личностных подструктур и языковой картины мира героя художественного произведения вследствие изменения когнитивного концепта профессии.
Раздел 7 Механизмы взаимосвязи религиозного концепта героя художественного произведения с когнитивным концептом профессии, экзистенциальным и личностными концептами.
Раздел 8 Вербально-семантический концепт героев художественного произведения.
Выводы из Главы II.
Глава III. Концептуальная структура социально-деструктивной языковой личности и картины мира героя художественного произведения.
Раздел 1 Общая характеристика концептосферы социально-деструктивной языковой личности героя художественного произведения.
Раздел 2 Особенности раскрытия психотического концепта социально-деструктивной личности в художественной литературе.. 157 Раздел 3 Особенности раскрытия взаимосвязи психогенетического, экзистенциального, катартического и эстетического концептов, а также концептов личностных подструктур героев художественных произведений и писателей, страдающих душевными заболеваниями.
Выводы из Главы III.
Глава IV. Лингвополитическая концептосфера, личностные концепты и языковая картина мира героев художественной литературы в процессе взаимодействия с макросоциумом.
Раздел 1 Классический психоанализ о влиянии войны на концептосферу личности и её языковую картину мира.
Раздел 2 Основные концепты военной лингвополитической концептосферы в художественной литературе.
Раздел 3 Влияние войны на картину мира, личностную, экзистенциальную и когнитивную концептосферу героев художественной литературы.
Раздел 4 Основные концепты лингвополитической концептосферы мирного времени и их влияние на личностные концепты и языковую картину мира героев художественной литературы при взаимодействии с макросоциумом.
Выводы из Главы IV.
Глава V. Психолингвистические и лингвистические основы вербальной характеристики героя художественной литературы. 205 Раздел 1. Общий анализ концептуально-семантических аспектов вербальной характеристики героя художественной литературы.
Раздел 2. Проблема «психологического литературоведения» в современной психолингвистике.
Раздел 3 Оппозитивный характер взаимоотношений конституентов концептуальных семантических макрополей личности и языковой картины мира героев художественного произведения.
Раздел 4 Концептуальное семантическое микрополе рядоположных подструктур личности.
Раздел 5 Концептуальное семантическое микрополе сквозных подструктур личности.
Раздел 6. Концептуальное семантическое макрополе языковой картины мира героя и писателя художественного произведения.
Выводы из Главы V.
Психолингвистические основы вербальной характеристики личности и языковой картины мира героев художественной литературы (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
С первых лет жизни человек знакомится с книгой: он слушает сказки, которые ему читают самые близкие люди, затем всю жизнь он обращается к книгам, как к друзьям за советом, поддержкой и помощью. В них он узнает себя и свои поступки и, анализируя их, как бы со стороны, лучше понимает свои ошибки и делает выводы о том, как их исправить. Герои книг вдохновляют на подвиги, увлекают, делают жизнь ярче и интереснее, помогают постичь смысл жизни и вызывают стремление к совершенствук как в профессии, так и в личной жизни.
Художественная литература — это также мощный источник для тех, кто овладевает иностранным языком. Она помогает сделать речь яркой, аутентичной и эмоциональной, помогает лучше понять употребление языковых единиц носителями языка.
К художественной литературе обращаются врачи, психологи и педагоги, желающие провести коррекцию деструктивных личностных компонентов и развить конструктивные компоненты личности. Они называют такое чтение лечебным или библиотерапией. [Гройсман 2002]. В. Н. Мясищев [Мясищев 1960, 15−17] определял психагогику как науку, сочетающую психологические и психотерапевтические воздействия с воспитательно-педагогическими. В этом смысле лечебное чтение можно назвать либропсихагогикой, ибо чтение может оказывать сильное воспитательно-психологическое воздействие на личность. Книга, содержащая примеры разрешения того или иного конфликта личности, книга сюжетно, а главное, морально близкая личности, уже несет в себе элементы исцеления. «Лечебница для души» — было написано на фронтоне библиотеки в древних Фивах. Прошли века, и современная наука определяет лечебное чтение как форму «психологической диететики», важный инструмент для осуществления программы психического здоровья.
Франсуа Рабле был первым врачом, который прописывал литературу больным (в частности, свой роман «Гаргантюа и Пантагрюэль» [Рабле 2003]). Известный советский нейрофизиолог П. В. Симонов написал интересную брошюру «Болезнь неведения» [Симонов 1962], где развенчал напрасные страхи и симптомы больных неврозами, которым кажется, что болезнь их сложная, неизлечимая. Такая книга излечивала больных неврозами, ибо обесценивала преувеличенную значимость их болезни, отвлекала от излишнего сосредоточения на болезненных ощущениях и переживаниях. Видимо, можно лечить не только введением в организм лекарств, но и положительной информацией. Вследствие инерции человеческой психики врачебные поучения подчас оказываются менее эффективными, чем почерпнутые сведения самостоятельно или из высококвалифицированных источников художественной литературы. Больные алкоголизмом, например, не воспринимают лобовые атаки и нравственные сентенции родственников и знакомых, но серьезно задумываются, увидев отрицательные стороны пьянства через судьбу других. Небесполезным оказывается чтение повести Д. Лондона «Джон — ячменное зерно», автобиографически рисующей период хронического алкоголизма, от которого автор впоследствии избавился [Лондон 1999]. В качестве примера таких, к сожалению, единичных книг, укажем книгу Г. Шошмина «Возвращение к жизни» [Шошмин 1961]. Конечно, хронический пьяница, прочитав такие книги, не становится сразу же поборником трезвости, но психологический стресс, вызванный ими, облегчает дальнейшее лечение [Гройсман 1979, 21]. Подобное чтение повышает веру в выздоровление, заставляет по-настоящему задуматься над необходимостью изменить прежний образ жизни и поведение. [Зарубежная литература XX века 1996].
Харьковские психотерапевты И. З. Вельвовский и A.M. Миллер выделили конкретные психологические моменты кризисных ситуаций, для каждой из которых подбирается адекватная литература.
По этой схеме (либропсихагогической) художественная литература подбирается применительно к следующим типам конфликтов:
1. Конфликты в сфере чести и образцы выхода из них в соответствующих художес твенных произведениях.
2. Конфликты вследствие врожденных и приобретенных нарушений здоровья, инвалидности. В литературе отыскиваются образцы их психологического преодоления.
3. Конфликты на почве тяжелых потерь близких, смерти любимых людей (подбираются соответствующие художественные произведения). [Днепров 1965].
4. Конфликты на почве трагической любви.
5. Конфликты на почве препятствия в труде и срывов творческих планов. [Коваленко 1999].
6. Конфликты на почве бытовых ситуаций. Психологические механизмы либропсихагогики основаны на апелляции к миросозерцанию, гражданской доблести, высокой альтруистической мотивации личности («чрезидейная» психотерапия, по И.З. Вельвовскому). [Вельвовский 1968, 16−37].
Надо отметить, что либропсихотерапевты только перечисляют конфликты, но не анализируют личностные подструктуры и их детерминанты и специфику их раскрытия в художественной литературе, они не анализируют концепты личности и ее языковой картины мира, не связывают раскрытие концептов личности героя с концептосферой писателя.
Ни в отечественной, ни в зарубежной лингвистике и психолингвистике нет специальных монографических работ, посвященных презентации психолингвистических аспектов в художественной литературе, которые были бы нацелены на изучение психолингвистических основ исследования личности и языковой картины мира героев художественной литературы, способствующих созданию у читателя целостного системного представления о характеристике личности в художественной литературе, которое могло бы стать сильным источником для личностного роста.
Актуальность проблемы и недостаточная ее разработанность обусловили выбор темы исследования, связанной с выделением самостоятельного раздела психолингвистики, системно и комплексно раскрывающего психолингвистические основы исследования личности героя художественной литературы, его жизненного пути и языковой картины мира.
Ни в отечественной, ни в зарубежной лингвистике и психолингвистике нет специальных монографических работ, посвященных исследованию психолингвистических основ вербальной характеристики личности и языковой картины мира героев художественной литературы, способствующих созданию у читателя целостного системного представления о характеристике личности и языковой картины мира в художественной литературе, что могло бы стать сильным источником для личностного роста.
Общая гипотеза исследования. Анализ художественного произведения должен осуществляться в диалектической взаимосвязи психолингвистического, психологического, лингвистического и литературоведческого аспектов, а также составляющих их концептов, что поможет выявить неповторимость, многогранность и глубину художественного произведения, а также механизмы его воздействия на читателя и писателя.
Основная цель исследования состоит в теоретическом обосновании психолингвистических основ исследования вербальной характеристики личности героев художественной литературы и их языковой картины мира.
Материалом исследования послужила английская, американская и русская художественная литература XVII, XIX и XX веков, объёмом 53 710 страниц. Это, в основном, произведения В. Шекспира, Ш. Бронте, С. Шелдона, С. Льюиса, Л. Н. Толстого, Ф. М. Достоевского и других писателей.
Предметом исследования стали личностные концепты литературных героев в их вербальном проявлении как выражение личностной концептосферы и языковой картины мира писателя.
Объектом исследования послужили конкретные литературные образы в их сюжетном развитии и вербальном проявлении.
В работе использована комплексная методика исследования. Основными методами исследования личности героя художественной литературы и его языковой картины мира являются лингвистические методы: контекстологический анализ, компонентный анализ, метод семантического поля, а также психолингвистические методы ассоциаций по сходству и по контрасту, психологический анализ, литературоведческий анализ, структурно-функциональный анализ текста.
Научная новизна исследования состоит в том, что в нём впервые изучаются концептосферы личности и языковой картины мира героев художественных произведений в их вербальном проявлении и писателей, создавших эти произведения. Обосновывается концептосфера личности, которая включает концепты личностных подструктур и их детерминант, а также концептосферу языковой картины мира героя художественного произведения, представленную психогенетическим, экзистенциальным, когнитивным, катартическим, эстетическим концептами.
Впервые герои художественных произведений изучаются композиционно во взаимосвязи концептосфер конструктивной и деструктивной личностей в их взаимодействии с макро — и микросоциумом в процессе сюжетно-образной эволюции в мирное и военное время.
Впервые описаны наиболее частотные концептуальные семантические поля личности героя художественного произведения и его языковой картины мираисследованы взаимоотношения компонентов концептуальных семантических полей, представленные оппозициями: привативной, градуальной и эквиполентной. Исследовано взаимоотношение между концептом и семой.
Впервые в работе проведён психолингвистический анализ личности и языковой картины мира героя и писателя в их взаимосвязи и диалектическом развитии, как на уровне эпизода, так и сюжетной линии художественного произведения в целом.
Впервые всесторонне исследована взаимосвязь психогенетического концепта (жизненный путь, личностные качества и языковая картина мира) писателя с концептосферой героев художественного произведения.
Теоретическое значение исследования состоит в разработке теоретических и методологических основ исследования личности и языковой картины мира героя художественной литературы в единстве психолингвистического, лингвистического, психологического и литературоведческого аспектов.
Практическая значимость исследования состоит в том, что основные материалы и положения работы позволяют оптимизировать восприятие художественного произведения, что внесет вклад в достижение личностного роста читателей, улучшит их профессиональную деятельность и личную жизнь в целом. Выводы по работе будут способствовать повышению эффективности англоязычного и русскоязычного личностно-ориентированного общения. Исследование концептуальных семантических полей, взаимосвязи семы и концепта, языковых единиц, характеризующих героев, вносит вклад в языкознание и может быть использовано для курсов лекций по лингвистике. Материалы работы могут быть использованы в лекционных курсах по общему языкознанию, психолингвистике, социолингвистике, психологии, литературоведению и педагогике, а также по стилистике английского и русского языков, интерпретации художественного текста.
Задачи исследования.
I. Выявить и проанализировать особенности становления психолингвистики как научной дисциплины. (Глава I).
II. Вскрыть качественные характеристики личности в психолингвистике и психологии. (Глава I).
III. Проанализировать особенности характеристики героя художественной литературы в литературоведении. (Глава I).
IV. Дать теоретико-методологическое обоснование и детальное описание особенностей характеристики концептосферы конструктивной личности в художественной литературе во взаимосвязи с психогенетическим концептом. (Глава II).
V. Представить описание концептосферы деструктивной личности в художественной литературе в связи с психогенетическим концептом. (Глава III).
VI. Проанализировать взаимодействие героев художественных произведений с макросоциумом в мирное и военное время. (Глава IV).
VII. Проанализировать механизмы воздействия катартического, эстетического и вербально-семантического концептов на личность героя произведения: (Главы II, III, IV).
VIII. Описать особенности концептуальных семантических полей, лежащих в основе вербальной характеристики героя художественного произведения. (Глава V).
Положения, выносимые на защиту.
I. Исследование психолингвистических основ вербальной характеристики личности и языковой картины мира героев художественной литературы должно производиться в единстве психолингвистического, лингвистического, литературоведческого и психологического аспектов.
Психолингвистические основы исследования личности и языковой картины мира героев художественной литературы — это новое научное направление психолингвистики, нацеленное на системное и комплексное исследование раскрытия личностных особенностей, языковой картины мира и жизненного пути героев художественных произведений.
И. Психологический аспект исследования представлен содержанием психических процессов, состояний и свойств личности героев и писателей художественных произведений, которые раскрываются в личностных подструктурах и их детерминантах.
III. Психолингвистический аспект исследования связан с особенностями языковой картины психических процессов, состояний и свойств личности героев и писателей их создавших, а также с особенностями их языковой картины мира и жизненного пути, представленного психо лингвистическими концептами: концептами личностных подструктур и их детерминант, концептами языковой картины мира: экзистенциальным концептом (представляющим жизненный путь героя), когнитивным концептом (характеризующим, по мнению героя, его идеальный жизненный путь) и психогенетическим концептом (раскрывающим информацию об авторе художественного произведения).
IV. Лингвистический аспект исследования представлен вербально-семантическим концептом, включающим языковые единицы, использованные для раскрытия личностной концептосферы, концептов языковой картины мира, жизненного пути героя, а также катартического концепта, раскрывающего конфликт художественного произведения.
V. Литературоведческий аспект представлен катартическим и эстетическим концептами, то есть, связан с закономерностями раскрытия особенностей личности, ее жизненного пути, внутреннего мира, причин и следствий конфликтов, человеческих поступков, речевого поведения именно в художественном произведении, нацеленном на удовлетворение потребности в самопознании, личностном росте и самоусовершенствовании. Литературоведческий аспект также связан с особенностями концепта сюжета, литературно-художественными приемами, нацеленными на раскрытие внутреннего мира героя художественного произведения.
VI. При проведении психолингвистического анализа художественного произведения представляется важным раскрывать в системе все личностные подструктуры и их детерминанты, учитывая специфические особенности каждого художественного произведения.
При анализе художественного произведения необходимо на первый план исследования выдвигать концептосферы социально конструктивной и деструктивной личностей героев, представленных в произведении.
VII. Психо лингвистический анализ личности героев художественного произведения должен включать в себя исследование психогенетического концепта: анализ экзистенциального, когнитивного и личностного концептов писателя, насколько это детерминирует личностные качества героев произведения.
VIII. Концепты лингвополитической концептосферы макро-и микросоциума в мирное и военное время должны раскрываться в диалектическом развитии и в тесной взаимосвязи с личностной концептосферой героев и концептами их языковой картины мира, а также с экзистенциальным, когнитивным, катартическим, эстетическим и вербально-семантическим концептами.
IX. Вербально-семантический концепт художественного произведения включает концепты личностных подструктур и языковой картины мира, выраженные семами, словами, фразеологическими единицами, пословицами, афоризмами, объединенными в смысловые концептуальные семантические поля.
Апробация материалов диссертации.
Результаты исследования послужили теоретической основой для статей, монографий, а также четырехтомного учебного пособия для обучения английскому языку и психолингвистическому анализу англоязычной и русскоязычной художественной литературы студентов переводческого, педагогического и лингвистического факультетов Института лингвистики и межкультурной коммуникации Московского государственного областного университета.
Результаты и теоретические положения диссертационного исследования доложены на следующих заседаниях кафедр, межвузовских конференциях:
1) В 2004;2005 гг. на кафедре психолингвистики и теории коммуникации ИЛиМК МГОУ;
2) на заседаниях секции иноязычной личностно-ориентированной фразеосемантики МГОУ в 2000, 2005 годах;
3) на кафедре литературоведения МГОУ 2002;2005 гг.;
4) на кафедре общей и клинической психологии Московского Института медико-социальной реабилитологии в 2004 году;
5) на заседании Международной педагогической академии в 2005 году;
6) на Московской межвузовской конференции 10/Х-12/Х 2005 года;
7) на Московской межвузовской конференции 14−15/111 2007 года;
8) на Московской межвузовской конференции 27−28 сентября 2007 года;
9) на Международной конференции, посвященной проблемам личностного роста 1 июня 2008 года.
Структура и объем диссертации
.
Диссертационная работа изложена на 338 листах машинописного текста и состоит из введения, 5 глав, заключения, выводов, библиографии и приложения. Библиография включает список из 362 источников научной литературы, 154 произведения художественной литературы, объемом в 53 710 страниц, а также 42 фразеографических и лексикографических источников.
Результаты исследования могут быть использованы в психолингвистике, социолингвистике, лингвистике, литературоведении, психологии, педагогике, методике обучения языкам.
Заключение
.
Мы живем в великое и прекрасное время: оно отличается гигантскими возможностями для раскрытия способностей личности, для её огромного всестороннего роста, для самосовершенствования и достижения нравственного и физического здоровья и счастья. Это с одной стороны, в случае, если личность чувствует пульс времени, пульс макро — и микросоциума, если она гармонична, владеет эмоциональным, интеллектуальным и волевым контролем, умеет радоваться и наслаждаться жизнью и творчеством.
С другой стороны, мы живем в страшное для личности время, если личность не чувствует пульса времени и макро — и микросоциума, не умеет управлять собой, она не адекватна и дисгармонична. В этом случае социум расправится с ней самым жестоким образом: он изгонит её, так как общество (макросоциум), достигшее высокого технического прогресса, общество, где царствуют деньги и жестокие законы выживания, ценит и уважает только победителей, оно бесконечно награждает их почестями и средствами к существованию до тех пор, пока они помогают этому обществу (макросоциуму) расти, развиваться и удовлетворять свои потребности. К типу победителей относится конструктивная гармоничная и самодостаточная личность, а дисгармоничная деструктивная личность — это неудачник (неудачница), несчастная изгнанница (изгнанник). Каков же выход для подобной личности и есть ли он? Да, выход есть. Он в достижении веры в счастье, в себя, в свои силы, в умение радоваться жизни, ставить адекватные цели и их достигать. Все эти условия, сопутствующие рождению победителя, имеются в очень сильном источнике самоусовершенствования человека, который называется художественной литературой.
Ведь победителями не рождаются, ими становятся. А этот процесс становления может быть ярким, вдохновляющим, всесторонне развивающим, а не подавляющим личность, в случае, когда ей диктуют выводы из чтения художественного произведения, навязанные авторитарной партией и государством. Обсуждение произведения должно быть творческим, свободным, грамотным с точки зрения психологии личности, литературоведения, лингвистики, и психолингвистики, тогда оно будет развивать личность, поможет ей внедрить свои знания в жизнь, обогатит внутренний мир человека и сделает его счастливее.
Вернемся к началу нашей работы и вспомним возмущенные реплики читателей о том, каким односторонним, давящим на их психику, был анализ великих классических произведений в средней школе. После такого «анализа» они испытывали отвращение к художественной литературе. Поэтому мы, проанализировав работы литературоведов, письма, произведения писателей, а также работы лингвистов, психолингвистов и психологов, решили, что всестороннему анализу характеристики личности и языковой картины мира героев художественной литературой еще не было посвящено ни одно специальное монографическое исследование, хотя необходимость такого исследования очевидна.
Предлагаемая читателю работа впервые в лингвистике и психолингвистике посвящена изучению психолингвистических основ исследования личности и языковой картины мира героев художественной литературы. Это междисциплинарное исследование, в котором рассматривались в единстве психолингвистические литературоведческие, лингвистические и психологические аспекты изучения характеристики личности и языковой картины мира героя художественной литературы. Результаты исследования могут быть кратко изложены следующим образом.
Исследование характеристики личности и языковой картины мира героя художественной литературы — это новое направление в психолингвистике, нацеленное на системное и комплексное раскрытие личностных особенностей и жизненного пути героя в художественном произведении в единстве психолингвистических, лингвистических, литературоведческих и психологических аспектов.
При этом названные аспекты в связи с исследовательскими целями трактуются следующим образом.
Психологический аспект исследования в нашей работе представлен содержанием психических процессов, состояний и свойств личности героев и писателя художественного произведения, раскрывающихся в личностных подструктурах и их детерминантах.
Психолингвистический аспект в данной работе связан с особенностями языковой картины психических процессов, состояний и свойств, а таюке языковой картины мира и жизненного пути личности героев и писателей их создавших. В работе представлены следующие психолингвистические концепты: концепты личностных подструктур и их детерминант, концепты языковой картины мира и жизненного пути (экзистенциальный концепт), когнитивный концепт (представление о том, каким должен быть жизненный путь) и психогенетический концепт, включающий всю информацию о жизненном пути и личности писателя, создавшего произведение.
Лингвистический аспект исследования представлен вербально-семантическим концептом, включающим языковые единицы, использованные для раскрытия личностной концептосферы, концептов языковой картины мира, жизненного пути героя, а также характеристики катартического концепта, раскрывающего конфликт художественного произведения.
Литературоведческий аспект в нашей работе представлен катартическим и эстетическим концептами, то есть, связан с закономерностями раскрытия особенностей личности, ее жизненного пути, внутреннего мира, причин и следствий конфликтов, человеческих поступков, речевого поведения именно в художественном произведении, нацеленном на удовлетворение потребности в самопознании, личностном росте и самосовершенствовании. Литературоведческий аспект также связан с особенностями концепта сюжета, литературно-художественными приемами, нацеленными на раскрытие внутреннего мира героя и конфликта произведения.
Анализ художественного произведения должен осуществляться и осуществлен в нашей работе в диалектической взаимосвязи всех названных аспектов и концептов. Только в этом случае можно увидеть уникальность и неповторимость художественного произведения, воссоздающего движение, процесс во всех ипостасях, которые имеют место и раскрываются в духовном интеллектуальном мире личности. Сам мир личности героя произведения должен исследоваться в тесной взаимосвязи с концептосферой писателя.
В работе анализируется концептосфера личности и языковой картины мира, а именно социально-конструктивная и социально-деструктивная личности героев художественного произведения.
Социально-конструктивная личность адекватно взаимодействует с микро — и макросоциумом.
В работе раскрывается своеобразие взаимосвязи психогенетического концепта, то есть концептосферы писателя, с концептами героя его произведения, как в случае социально-конструктивной, так и в случае социально-деструктивной личности.
При раскрытии образа социально-конструктивной личности, писатель показывает не только очень похожие на его собственные экзистенциальный, когнитивный, личностный и катартический концепты, он старается часто в конце произведения улучшать эти концепты у героя, пытаясь, возможно, осуществить то, о чем он мечтал, но это ему не удалось. Отсюда герой часто бывает более нравственный, более счастливый, чем писатель его создавший. Вероятно, это, в какой-то мере, улучшает экзистенциальный и когнитивный концепты писателя и доставляет удовольствие читателю, так как влияет на углубление катартического концепта произведения.
Большое влияние на раскрытие личностных концептов оказывают концепт религии и профессиональный концепт: они способны полностью изменить личностную концептосферу, экзистенциальный концепт (концепт жизненного пути) и языковую картину мира. (Б. Шоу «Пигмалион», Г. Гессе «Нарцисс и Гольдмунд»).
Концепты социально-деструктивной личности свидетельствуют о невозможности ее адекватного сотрудничества с макрои микросоциумом, особенно в случае психотических расстройств, которые часто описываются в художественной литературе, при этом вскрывается полная деградация личности и разрушение её картины мира.
Очень ярко и образно описаны механизмы нарушения языковой картины мира и личностных концептов у Раскольникова, героя, страдающего эпилепсиейведь его создатель, Достоевский, страдал тем же заболеванием. Такое описание, бесспорно, вызывает сострадание у читателя и имеет научную ценность для медицины.
Что касается личностной концептосферы героев, то в художественной литературе раскрываются в диалектическом единстве все концепты личностных подструктур и их детерминант, но наиболее частотно писатели характеризуют концептосферу шизоидных и эпилептоидных акцентуантов.
В работе сравнивается концептосфера героев произведений акцентуантов шизоидов и эпилептоидов разных стран и эпох и делается вывод об их общих и отличительных чертах, причем, при изменении экзистенциального и когнитивного концептов изменялись даже основные акцентуированные черты героев произведения.
В работе уделено особое внимание лингвополитической концептосфере, специфическим особенностям взаимодействия героев художественной литературы с макросоциумом в мирное и военное время.
Анализ того, какой огромный вред наносит война личности героев художественного произведения, государству и природе является важным моментом проблем, поднятых в данной работе. Война сеет смерть и горе. Здесь также подверглись критике передовыми писателями и психоаналитиками концепты гениальности полководцев и императоров-победителей. Последние духовно ниже тех людей, которыми они управляют. Делается вывод о том, что мелочное тщеславие императора ничтожно на фоне Божественной Любви и веры. Подчеркивается важность катартического концепта войны: тяжелые испытания, которые личность преодолевает во время войны, делают ее глубже, нравственнее и сильнее и часто это обновленная сильная личность имеет возвышенную концептосферу и счастливый экзистенциальный концепт, о котором мечтал сам писатель.
Передовые писатели и психоаналитики рассматривают и анализируют примитивные инстинкты жестокости и насилия, лежащие в основе концепта войны.
Что касается концептосферы личности при взаимодействии с макро-социумом в мирное время, в исследованной нами выборке писатели вскрывали ложь, лицемерие и ограниченность концептов разных политических партий и движений и их разрушающую роль для концептосферы личности героев художественных произведений.
Тем не менее, в работе в рассмотренных нами произведениях писателей разных эпох и стран нам все же удалось выделить героев, чья личностная концептосфера настолько глубока и нравственна, а их концепты профессионально-личностного фундамента столь высоки, что позволяют назвать их победителями, способными достигать вершин творчества и иметь счастливый экзистенциальный, личностный и когнитивный концепты.
Вербальная характеристика личности и языковой картины мира героя художественного произведения наиболее эффективно осуществляется при помощи концептов личности и языковой картины мира.
Концепт личности героя художественного произведенияпсихолингвистическая единица, основанная на обобщенном представлении о личностных подструктурах и их детерминантах, которыми писатель наделяет героев своих произведений на основании своего профессионально-личностного фундамента, опыта, жизненного пути, целевой установки и воображения.
Концепт личности героя художественного произведения детерминирует концепт его языковой картины мира.
Концепт языковой картины мира героя художественного произведения — психолингвистическая единица, раскрывающая обобщенное и взаимосвязанное представление писателя и героя художественного произведения о разнообразных аспектах и способах воздействия объективной реальности на личность и жизненный путь героя художественного произведения.
Вербальная характеристика героя художественной литературыэто системное понятие, т.к. оно включает иерархию подструктур и системообразующий фактор.
Ведущей из подструктур является социальная подструктура, ей подчинены все рядоположные и сквозные подструктуры.
Системообразующими факторами, пронизывающими все подструктуры являются характер и способности.
Вербальная характеристика героя художественного произведения включает концепты личностных подструктур и языковой картины мира, выраженные семами, словами, фразеологическими единицами, пословицами, афоризмами, объединенными в смысловые концептуальные семантические поля.
Концептуальное семантическое макрополе личности героя художественной литературы представлено следующими макрополями, которые состоят из групп и подгрупп языковых единиц: семантическое концептуальное микрополе личностных подструктур и их детерминант.
Концептуальное семантическое макрополе языковой картины мира героя художественного произведения включает следующие микрополя: личностно-психогенетическое концептуальное семантическое микрополе, личностно-экзистенциальное, личностно-когнитивное, личностно-катартическое и личностно-эстетическое микрополя.
Исследование вербальной характеристики героя художественного произведения помогает более глубокому восприятию его внутреннего мира.
На занятиях в языковом вузе мы проводили анализ художественной литературы в единстве вышеперечисленных аспектов и концептов, что помогло привить студентам любовь к художественной литературе и желание к самосовершенствованию.
В данной работе, а также на занятиях со студентами, мы анализировали, кроме вышеупомянутых концептов, особенности использования в произведении вербально-семантического концепта, связанного с ярким и образным употреблением языковых единиц. [Мазирка 2004, 2005].
Список литературы
- Абульханова-Славская К. А. Деятельность и психика личности. М.: Наука, 1980.-335 с.
- Агеев B.C. Межгрупповое взаимодействие: социально-психологические проблемы — М.: Изд-во МГУ, 1990. 240 с.
- Адлер А. Понять природу человека. М.: Изд-во «Академический проект», 1997. — 256 с.
- Алешина Ю.Е. Проблемы теории и практики медитации //Личность, общение, групповые процессы: Сб. обзоров. М.: ИНИОН, 1991. — С. 90 100.
- Алпатов В.М. История лингвистических учений. М.: Языки славянской культуры, 2001. — 368 с.
- Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии: Дисс. д-ра филол. наук. Л.: 1961.-259 с.
- Амосова H.H. Основы английской фразеологии. Л.: 1963. — 231 с.
- Ананьев Б.Г. О проблемах современного человекознания. ЛГУ: Наука, 1977.-380 с.
- Ананьев Б.Г. Человек как предмет познания. Л.: Изд-во ЛГУ, 1969. -315 с.
- Ю.Андреева Г. М. Социальная психология. М.: Изд-во МГУ, 1980.-416 с.
- Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. М.: Наука, 1974. — 366 с.
- Апресян Ю.Д. Избранные труды: Т. II. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: 1995. — 432 с.
- Аристотель Риторика // Античные риторики. М.: Изд-во МГУ, 1978. -С. 15−164.
- Арнольд И.В. Основы научных исследований в лингвистике: Учеб. пособие. М.: Высшая школа, 1991. — 140 с.
- Арсентьева Е.Ф. Сопоставительный анализ ФЕ, выражающих характер человека в английском и русском языках. Дисс.. канд. филол. наук.-К.: 1983.- 152 с.
- Артемова А.Ф. Механизмы создания комического в английской фразеологии. Дисс.. канд. филол. наук. К.: 1976. — 154 с.
- Асмолов А.Г. Психология личности. М.: 1990. — 440 с.
- Бабенко Е.В. Фразеосемантическое поле эмоций / Автореферат дисс.. к-та филол. наук. М.: 2003. — 28 с.
- Балабин В.В. Концептуальные характеристики национально-культурных констант (на материале концептов amour, honneur, mort) / Автореферат дисс.. к-та филол. наук. М.: 2004. 18 с.
- Бараш Б.А. Современные требования по подготовке психотерапевтов к профессиональному межличностному общению // Социально-психологические проблемы реабилитации нервно-психических больных. Д.: Изд-во ЛНИПИ им В. М. Бехтерева, 1984. — С. 115−118.
- Басаров Б. Характер и его место в психической жизни человека. Автореферат дисс.. канд. психол. наук. М.: 1976. —26 с.
- Басин Е.Я. К вопросу о взаимоотношениях искусствознания и психологии художественного творчества//Актуальные вопросы методологии современного искусствознания. М.: Наука, 1983. — С. 237 264.
- Басин Е.Я., С. Эйзенштейн О психологических механизмах воздействия искусства // Художники социалистической культуры. М.: Искусство, 1981. С. 25−34
- Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. М.: Искусство, 1979.- 421 с.
- Бахтин М.М. Человек в мире слова. М.: 1995. — 139 с.
- Белкин А.И. Психологические этюды: Почему мы такие? М.: 1993.- 123 с.
- Белинский В.Г. Собрание сочинений. В тринадцати томах. -М.: Изд-во Академии наук СССР, 1953−1959. 7740 с.
- Беляевская Е. Г. Семантика слова. М.: Высшая школа, 1987. — 128 с.
- Белянин В.Л. Введение в психолингвистику. М.: ЧеРо, 2000. — 128 с.
- Бенвенист Э. Общая лингвистика / Под ред. Ю. С. Степанова. М.: Прогресс, 1974. — 448 с.
- Бердяев H.A. Дух и реальность / H.A. Бердяев- Вступ. ст. и сост. В. Н. Калюжного. М.: ООО «Издательство ACT" — Харьков: „Фолио“, 2003.679, 9. с.
- Бердяев H.A. Эрос и личность (Философия пола и любви). М.: Прометей, 1989.- 159 с.
- Березин Ф.М. История лингвистических учений: Учебник для филол. спец. вузов. 2-е изд., испр. и доп. М.: Высш. шк., 1984. — 319 с: ил.
- Березин Ф.М., Головин Б. Н. Общее языкознание: Учеб. пособие. -М.: Просвещение, 1979. 416 с.
- Бехтерев В.М. Коллективная рефлексология. Пг.: Колос, 1921. -432 с.
- Бобнева М.И. Социальные нормы и регуляция поведения. М.: Наука, 1978.-311 с.
- Бодалёв A.A. Восприятие и понимание человека человеком. М.: Изд-во МГУ, 1982. — 200 с.
- Бодалев A.A. Восприятие и понимание человека человеком. М.: Изд-во МГУ, 1982.-200 с.
- Бодалёв A.A. Личность и общение. Избр. тр. М.: Педагогика, 1983. -271 с.
- Бок Ф. К. Структура общества и структура языка / Пер. Т. М. Николаевой // Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1975. — Вып. VII. -С. 382−396.
- Болен А. Методика преподавания новых разговорных языков // Методика преподавания иностранных языков за рубежом. Вып. 1. 1967. — 405 с.
- Бородкин Ф.М., Коряк Н. М. Внимание: конфликт! Новосибирск: Наука, 1989. — 189 с.
- Братусь Б.С. Аномалии личности. М.: Мысль, 1988. — 275 с.
- Брейтер М.А. Взаимодействие культур взаимодействие языков. // Россия и Запад: диалог культур: Материалы 2-й международной конференции 28−30 ноября 1995 г. — М.: Изд-во МГУ, 1996. — С. 6−14.
- Брудный A.A. Семантика языка и психология человека: О соотношении языка, сознания и действительности / АН КиргССР. Ин-т философии и права. Фрунзе: Илым, 1972. — 234 с.
- Брудный A.A. Семиотика языка и психология человека. Фрунзе, 1979.-312 с.
- Будагов P.A. Язык, история и современность. М.: Изд-во Московского ун-та, 1971. — 298 с.
- Будагов P.A. Введение в науку о языке: Учеб. пособие / 2-е изд. перераб. и доп. М.: Просвещение, 1965. — 492 с.
- Будагов P.A. Человек и его язык. М.: Изд-во Московского ун-та, 1974.-262 с.
- Будагов P.A. Язык реальность — язык. — М.: Наука, 1983. — 262 с.
- Бэн А. Об изучении характера/пер. Цитовича. Спб.: 1904. — 221 с.
- Бюлер К. Теория языка. М.: 1993. — 211 с.
- Васильева Т.А. Саногенное мышление учащегося, учителя. -Калининград, 2000. — 125 с.
- Василюк Ф.Е. Психология переживания. М.: Изд-во МГУ, 1984. -200 с.
- Вежбицкая А. Восприятие: семантика абстрактного словаря / Пер. с англ. А. Д. Шмелева // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1986. — Вып. XVIII. — С. 336−370.
- Вежбицкая А. Речевые акты / Пер. с англ. С. А. Крылова // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. — Вып. XVI. — С. 251 275.
- Вельвовский И.З. Психотерапия как система. Харьков: 1968. — С. 16−37.
- Вердиева З.Н. Семантические поля в современном английском языке. Высшая школа. 1986. — 130 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Лингвострановедческая теория слова. М.: Рус. яз., 1980. — 320 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. / 3-е изд., испр. и доп. М.: 1983. — 341 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М.: 1976. — 254 с.
- Верч Дж. Голос разума: Социокультурный подход к опосредованному действию. -М.: 1996. 176 с.
- Виноград Т. К процессуальному пониманию семантики / Пер. О. В. Звегинцевой. // Новое в зарубежной лингвистике: вып. XII М.: Радуга, 1983.- С. 123−170.
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Труды юбилейной научной сессии ЛГУ. 1919−1944. Л.: Изд-во ЛГУ, 1946.- С. 18−24.
- Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Академик A.A. Шахматов (1864−1920): Сб. ст. / Под ред. СП. Обнорского. М. — Л.: 1974. — С. 10−24.
- Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды: Лексикология и лексикография. М.: 1977.-С. 118−161.
- Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Труды юбилейной научной сессии ЛГУ 1819−1844.-Л.: 1946.-е. 18−21.
- Винокур Г. О. Культура слова / 2-е изд. испр. и доп. М.: Федерация, 1929.-336 с.
- Винокур Г. О. Избранные труды по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1959.-492 с.
- Винокур Г. О. Собрание трудов: Введение в изучение филологических наук / Сост. И сопр. статьи С. И. Гиндина. М.: Лабиринт, 2000. — 189 с.
- Витт Н.В. Эмоциональная регуляция речи. — М.: 1998. 331 с.
- Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. М.: Наука, 1985. -253 с.
- Вольф Е.М. Эмоциональные состояния и их представление в языке // Логический анализ языка. Проблемы интенсиональных и прагматических контекстов. М.: 1989. — С. 244−245.
- Ворожейкин И.Е., Кибанов, А .Я., Захаров Д. К. Конфликтология. — М.: Инфра-М, 2000. 224 с.
- Вундт В. Проблемы психологии народов (Извлечения) // В. А. Звегинцев История языкознания XIX—XX вв. в очерках и извлечениях: часть 1. М.: Просвещение, 1964. — С. 170−174.
- Выготский Л.С. Сознание как проблема психологии поведения // Собр. Соч.: Т. 1.Т.2. 255 с.-М.: 1982. С. 20−51.
- Выготский Л.С. Избранные психологические произведения. М.: Изд-во АПН РСФСР, 1954. — 518 с.
- Выготский Л.С. Мышление и речь // Л. С. Выготский Собр. Соч.: Т. 2. -М.: 1982.-С. 6−361.
- Выготский Л.С. Психология искусства. М.: Искусство, 1965. -379 с.
- Выготский Л.С. Развитие высших психических функций. М.: 1960. -421 с.
- Гаврилова Т.П. Понятие эмпатии в зарубежной психологии // Вопросы психологии: № 2. М.: 1975. — С. 147−159.
- Гельмгольц Г. О. О восприятиях вообще. М.: „Че Ро“ НОУ. Моск. Психол. социал. инст., 2002. 253 с.
- Гиленсон Б. А. Роман Синклера Льюиса „Эроусмит“ (к вопросу о положительном герое в творчестве писателя) Уч. Зап. Горьковского пед. Ин-та. — 1961. — вып. 36. — С. 42−76.
- Гиленсон Б. А. Творчество С. Льюиса 30-х г.г. Уч. зап. Орехово. Зуев. Пед. Ин-та. — 1967. — Т 28, вып. 5. — С. 97−124.
- Гиленсон Б.А. Синклер Льюис. -М.: „Знание“, 1985. — 62 с.
- Гиленсон Б. А. Америка Синклера Лыоиса. -М.: 1972. 190 с.
- Гиленсон Б.А. „У нас это возможно“. В кн.: Б Гиленсон. В поисках „другой Америки“. — М.: 1987. — С. 112−134.
- Гиленсон Б.А. Синклер Льюис. В кн.- Зарубежные писатели. Био-библ. Словарь. В 2-х частях. 41., М.: 1997. — С. 472−474.
- Гиленсон Б.А. „Эроусмит любимая книга С. Льюиса“. — В кн.: С.Льюис. Эроусмит. М.: 1998. — С. 509−523.
- Гиппиус C.B. Гимнастика чувств. Л. -М.: Искусство, 1967. — 295 с.
- Головин Б.Н. Основы культуры речи: Учеб. пособие. М.: Высш. шк, 1980.-335 с.
- Горелов И.Н., Седов К. Ф. Основы психолингвистики: Учебное пособие. -М.: Лабиринт, 2001.-304 с.
- Грайс Г. П. Логика и речевое общение / Пер. с англ. В. В. Туровского // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1985. -Вып. XVI. — С. 217−237.
- Грановская P.M. Восприятие и модели памяти. Л.: Изд-во Наука, Ленинградское отд., Л 1., 1974. — 362 с.
- Грейдина Н.Л. Основы системной концепции коммуникативно-культурного взаимодействия теоретико-экспериментальноеисследование): Автореф. дисс. д-ра филол. наук. — Краснодар: 1999. -32 с.
- Гринев C.B. Введение в лингвистику текста: Учеб. Пособие. М.: МПУ, Изд-во „Сигналь“, 1998. — 57 с.
- Юб.Гришина К. В. Психология конфликта. Спб: Питер, 2000. — 464 с.
- Гройсман A.JI. Психотерапия для всех. М.: Знание, 1979. — 21 с.
- Гройсман A.JI. Личность, творчество, регуляция состояний: Руководство по театральной и паратеатральной психологии. М.: ИЧП „Издательство Магистр“, 1998. — 436 с.
- Гройсман А.Л. Основы психологии художественного творчества: Учеб. пособие. М.: Когито-Центр, 2003. — 187 с.
- Гройсман А. Л. Клиническая психология, психосоматика и психопрофилактика. Медицинская психология: Монография. М.: Изд. Дом МАГИСТР-ПРЕСС, 2002. — 452 с.
- Гройсман А.Л. Психотерапия для всех. М.: Знание, 1981.- 64 с.
- Гройсман А.Л. Психология: ч. 1. M.: NB Магистр, 1993. — 118 с.
- Гумбольдт В. фон Язык и философия культуры: Сб. произведений / Пер. с нем. / Под общ. ред. Гулыги A.B., Рамишвили Г. В. М.: Прогресс, 1985. — 452 с.
- Гумбольдт Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984.-356 с.
- Гулыга Е. В, Шендельс Е. И „О компонентном анализе значимых единиц языка. // Принципы и методы семантических исследований.“ -М.: 1976.- С. 52−55
- Денисова Т.Н. На пути к человеку. Киев: 1971. — 336 с.
- Деркач А., Михайлов Г. Акмеология // Прикладная психология и психоанализ: № 3. М.: 1997. — С. 6−12.
- Днепров В.Д. Черты романа 20 века. М. — Л.: 1965. — 548 с.
- Додонов Б.И. Эмоция как ценность. М.: Наука, 1978. — 451 с.
- Дридзе Т.М. Язык и социальная психология: Учеб. пособие. М.: Высш. ж., 1980. -224 с.
- Дюркгейм Э. Самоубийство: Социолог, этюд: Пер. с фр. Спб.: Союз, 1998. — 496 с.
- Ежи Лец Станислав Избранные сочинения. М., „Рипол Классик“, 1980.-512 с.
- Елисеев О.П. Конструктивная типология и психодиагностика личности. Псков: 1994. — 253 с.
- Елистратова A.A. Антифашистский роман С. Льюиса. // Изд-во Пролетарская революция 1937. № 6. — С. 114−117.
- Ельмслев Л. Метод структурного анализа в лингвистике // В. А. Звегинцев История языкознания XIX—XX вв. в очерках и извлечениях: часть II. М.: Учпедгиз, 1960. — С. 49−56.
- Ельмслев Л. Язык и речь // В. А. Звегинцев История языкознания XIX- XX вв. в очерках и извлечениях: часть II. М.: УЧПЕДГИЗ, 1960. -С. 56−66.
- Емельянов С.М. Практикум по конфликтологии. Спб.: Питер, 2000. — 360 с.
- Емельянов Ю.Н. Активные групповые методы социально-психологической подготовки специалистов // Вопросы психологии: № 6. 1985.- С. 88−96.
- Емельянов Ю.Н., Кузьмин Е. С. Теоретические и методические основы социально-психологического тренинга. Л.: Изд-во ЛГУ, 1983. -103 с.
- Еникеев М.И. Общая и социальная психология: Учебник для вузов. М.: Издательская группа Норма-Инфа М, 2000. — 251 с.
- Ерина С.И. Ролевой конфликт в деятельности руководителя первичного производственного коллектива: Дис. канд. психол. наук. Л.: 1982.-224 с.
- Ершов A.A. Наблюдение// Методы социальной психологии. Л.: 1977.-С. 4−10
- Жинкин H.H. Речь как проводник информации. М.: 1982. — 332 с.
- Зазыкин В.Г., Хрустачев А. Л. Политический конфликт: психологический взгляд на проблему. М.: 1999. — 93 с.
- Звегинцев В.А. Предложение и его отношение к языку и речи. -М.: Изд-во МГУ, 1976. 308 с.
- Зверев A.M. Американский роман 20−30-х голов. М.: 1982. — 259 с.
- Зверев A.M. Дворец на острие иглы. Из художественного опыта 20 века.-М.: 1989.-407 с.
- Зейгарник Б.В. Теория личности Курта Левина. М.: Изд-во МГУ, 1981. — 104 с.
- Зеленская В.В., Тхорик В. И., Голубцов С. А. Отношение Я -Другой // Языковая личность: структура и эволюция: Монография. -Краснодар: Кубан. гос. ун-т, 2000. № 279. — С. 188−200
- Зеленская В.В., Тхорик В. И. Семантическое измерение личности по данным языка (на материале фразеологизмов) // Языковая личность: структура и эволюция: Монография. Краснодар: Кубан. гос. ун-т, 2000. -№ 276. — С. 188−200
- Зейгарник Б.В., Братусь Б. С. Очерки по психологии аномального развития личности. М.: 1990.- 353 с.
- Зимняя И.А. Речевая деятельность и психология речи // Основы теории речевой деятельности. М.: Наука, 1974. — С. 64−72.
- Зинченко В.П., Моргунов Е. Б. Человек развивающийся. Очерки российской психологии. М.: Тривола, 1994. — 304 с.
- Иорданиди В.К. Развитие сатиры в творчестве Синклера Льюиса. АКД.-М.: 1994.-24 с.
- Иссерс О.И. Коммуникативные стратегии и тактики русской речи. М: Эдиториал УРСС, 2002. — 284 с.
- Исурина Г. Л. Динамика системы отношений больных неврозами в процессе групповой психотерапии // Исследования механизмов эффективности психотерапии. Л.: JIIПНИ им. В. М. Бехтерева, 1982. -С. 57−63
- Кабанов М.М. Реабилитация психических больных. Л.: Медицина, 1978. — 232 с.
- Каган М.С. Мир общения. Проблема межсубъектных отношений. М.: Политиздат, 1988. — 319 с.
- Калиновская В.В. Понятие „душа“ в индоевропейской картине мира. Автореферат дисс.. канд. филол. наук. М.: 2004. — 20 с.
- Каменская О.Л. Текст и коммуникация: Учеб. пособие. М.: Высш. шк., 1990. — 152 с: ил.
- Каменская В.Г. Психологическая защита и мотивация в структуре конфликта. СПб.: Детство-пресс, 1999. — 143 с.
- Канатаев Ю.А. Психология конфликта. М.: ВАХЗ, 1992. — 79 с.
- Капрара Дж., Сервон Д. Психология личности / Дж. Капрара, Д. Сервон. Серия „Мастера психологии“. — СПб.: Питер, 2003. — 640 с: ил.
- Карамуратова Р.Б. Психологическое исследование роли оценочной эмпатии в педагогическом процессе: Автореф. дис.. канд. психол. наук. Тб.: 1985. — 26 с.
- Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987.-263 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Д.: Наука, 1972. -216 с.
- Кащаев А.Е. Конфликт в системе социальных изменений: Дис. д-ра филос. наук. Иркутск: 1998. — 362 с.
- Кибрик А.Е. Очерки по общим и прикладным вопросам языкознания (универсальное, типовое и специфичное в языке). М: Изд-во МГУ, 1992.-336 с.
- Кнебель М.О. Поэзия педагогики. М.: 1984 243 с.
- Князева Е.Г. Структурный мир речевого общения (Опыт лингво-философского анализа): Монография. М.: Изд-во Военного ун-та, 1999. — 188 с.
- Кобозева И.М. Лингвистическая семантика: Учебник. М.: Эдиториал УРСС, 2000. — 352с.
- Ковалев Г. А. Активное социально-психологическое обучение как метод коррекции психологических характеристик субъекта общения. Дис. канд. психол. наук. М.: 1980. — 259 с.
- Кодухов В.И. Общее языкознание: Учебник для студентов филол. специальностей ун-тов и пед. ин-тов. М.: Высш. шк., 1974. — 303 с.
- Кодухов В.И. Введение в языкознание. М.: Просвещение, 1979. -351 с.
- Кожинов В.В. Происхождение романа. М.: 1963. — 439 с.
- Коломинский Я. Л. Человек: психология. Книга для учащихся старших классов. Издание второе, дополненное. М.: Просвещение, 1986.-222 с.
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980. -150 с.
- Колшанский Г. В. Логика и структура языка. М.: Высш. шк., 1965.-240 с.
- Колшанский Г. В. Паралингвистика. М.: Наука, 1974. — 81 с.
- Комлев Н.Г. Компоненты содержательной структуры слова. М.: Изд-во Московского ун-та, 1969. — 192 с.
- Кон И. С. Социология личности. / Моск. Психолого-социальный ин-т. Воронеж: Изд-во НПО „МОДЭК“, 1999. — 560 с.
- Копыленко М.М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии: Учеб. пособие по спецкурсу для филологов. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1972.- 124 с.
- Корзов Ю.И. Советская драматургия 60 80-х годов. Конфликт, действие, характер. Проблема театрально-драматургической выразительности: Дис. д-ра филол. наук. — Киев: 1991. — 346 с.
- Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. М.: Педагогика-Пресс, 1994. — 248 с.
- Кошевая И.Г. Текстообразующая структура языка и речи: Учеб. пособие. М.: МГПИ им. В. И. Ленина, 1983.- 169 с.
- Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации: Курс лекций. М.: ИТДГК „Гнозис“, 2001. — 270 с.
- Кубрякова Е.С. Концепт// Е. С. Кубрякова, В. З. Демьянков, Ю. Г. Панкрац, Л. Г. Лузина. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: 1996.-523 с.
- Кубрякова Е.С., Шахнарович A.M., Сахарный Л. В. Человеческий фактор в языке: Язык и порождение речи. Коллективная монография. -М.: 1999.-276 с.
- Кузьменко Е.Л. Вербальная характеристика личности. М.: Издательство МГОУ, 2005. — 258 с.
- Кунин A.B. Курс фразеологии современного английского языка: Учебник. М.: Высшая школа, 1996. — 382 с.
- Куруськина М.А. Фразеосемантическое поле социальной подструктуры личности. Автореферат дисс.. к.ф.н. М.: 2005 26 с.
- Левин К. Разрешение социальных конфликтов / Пер. с англ. СПб.: Речь, 2000. — 408 с.
- Левитов Н.Д. О психических состояниях человека. М.: Просвещение, 1964. — 344 с.
- Ленская Е.В. Фразеосемантическое поле социальной перцепции личности в единстве лингвистического и психолого-педагогического аспектов: Автореф. дисс.. канд. филол. наук. — М.: 2004. 30 с.
- Леонгард К. Акцентуированные личности / Пер. с нем. В. Лещинской. М.: Изд-во Эксмо, 2002. — 448 с.
- Леонтьев A.A. Психолингвистика // Тенденции развития психологической науки. М.: 1989. — С. 23−37.
- Леонтьев A.A. Лев Семенович Выготский как первый психолингвист // Известия Академии педагогических и социальных наук. М.: 1996.-С. 17−19.
- Леонтьев A.A. Основы психолингвистики. М.: 2003. — 287 с.
- Леонтьев А.Н. Очерк развития психики // А. Н. Леонтьев. Проблема развития психики. М.: Мысль, 1956. — С. 209−337.
- Леонтьев Д.А. Деятельность и потребность //Деятельностный подход в психологии: проблемы и перспективы /Под ред. В. В. Давыдова, Д. А. Леонтьева. М.: 1990. 250 с.
- Леонтьев Д.А. Структурная организация смысловой сферы» личности. Автореф. дисс. канд. психол. Наук. М.: 1988.-31 с.
- A.A. Леонтьев. Язык, речь, речевая деятельность. М.: Просвещение, 1969. — 214 с.
- Леонтьев A.A., Шахнарович A.M., Батов В. И. Речь в криминалистике и судебной психологии. М.: 1977. 275 с.
- Личко А.Е. Типы акцентуаций и психопатий характера у подростков. М.: ООО АПРЕЛЬ ПРЕСС, ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 1999.-416 с.
- Лозанов Г. Суггестология и суггестопедия: Автореф. дис.. докт. мед. наук. София: 1970. — 64 с.
- Ломов Б.Ф. Методологические и теоретические проблемы психологии. М.: Наука, 1984. -153 с.
- Ломов Б.Ф. Проблема общения в психологии // Проблема общения в психологии. М.: 1981. — С. 6−23.
- Лурия А.Р. Основные проблемы нейролингвистики. М.: Наука, 1975.-211 с.
- Лурия А.Р. Афазия и восстановительное обучение. М.: 1983. -219 с.
- Мазирка И.О. Магия призвания. Учебник английского языка для вузов в 4х томах. М.: Изд-во МГОУ, 2004. — 864 с.
- Мазирка И.О. Прикладная психология и психоанализ. № 4. 2004. -С. 50−55
- Маслоу А. По направлению к психологии бытия / Пер. с англ. Е. Рачковой. М.: Изд-во ЭКСМО — Пресс, 2002. — 272 с.
- Мелехов Д.Е. Психиатрия и проблемы духовной жизни./ Экспедиция в гениальность. М.: Изд-во Новь, 1999. — С. 402−407.
- Мнацаканьян А.Н. Фразеосемантическое поле психической динамики поведения личности в английском языке. Автореф. дисс. канд. филол. наук. М.: МГОУ, 2001. — 23 с.
- Мясищев В.Н. Личность и неврозы. Л.: Медицина, 1960. — 426 с.
- Мясищев В.Н. О взаимосвязи общения, отношения и отражения как проблемы общей и социальной психологии // Социально-психологические и лингвистические характеристики общения и развития контактов между людьми. Л.: Изд-во ЛГУ, 1970. — С. 114 116.
- Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. 3-е изд. перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003. — 320 с.
- Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико- прагматический аспект): Курс лекций. Английский язык. -М.: Изд-во МГОУ, 2005. 116с.
- Нелюбин Л.Л. Компьютерная лингвистика и перевод. // ЭВМ и перевод. Тбилиси, — М.: 1989. — С. 221−225.
- Нелюбин JI.JI. Компьютерная лингвистика и машинный перевод. -М.: 1991.-390 с.
- Нелюбин Л.Л., Хухуни Г. Т. История науки о языке: Учебник. -М.: Изд-во «Народный учитель», 2003. 330 с.
- Немец Г. П., Байкова Л. И., Буянова Л. Ю. и др. Языковая личность: структура и эволюция: Монография / Коллектив авторов Под ред. E.H. Рядчиковой и Л. Ю. Буяновой. Краснодар: Кубан. гос. ун-т, 2000. — 262 с.
- Немирович-Данченко В. Собрание сочинений. В 3 томах. Серия Библиотека исторической прозы. М.: Терра, 1996. 1800 с.
- Орлов Ю.М. Саногенное мышление / Сост. A.B. Ребенок, О. Ю. Орлова. Серия: Управление поведением, кн. 1. М.: Слайдинг, 2003. -96 с.
- Павиленис Р.И. Проблема смысла. Современный логико-философский анализ языка. М.: 1983. —312 с.
- Петренко В.Ф. Психосемантика сознания. М.: Изд-во МГУ, 1988.-208 с.
- Петровский A.B. Личность. // Педагогическая энциклопедия. -М.: Педагогика, 1968. С. 34−47.
- Пиаже Ж. Психология интеллекта // Избр. психол. труды. М.: 1969. — 692 с.
- Платонов К.К. Система психологии и теория отражения. М.: Наука, 1982.-309 с.
- Платонов К.К. Структура и развитие личности. М.: Наука, 1986. -325 с.
- Потебня A.A. Слово и миф. М.: 1989. 237 с.
- Реггинос Н.В. Фразеосемантическое поле социально-биологической подструктуры личности в английском языке. Дис. кандидата филологических наук. — М.: 2007. — 180 с.
- Роджерс К. Эмпатия. // Психология эмоций. Тексты. М.: 1984. -153 с.
- Романин А.Н. Основы психоанализа / Серия: Учебники. Учеб. пособия. Ростов н/Д.: Феникс, 2003. — 320 с.
- Росс JL, Нисбет Р. Человек и ситуация. Перспективы социальной психологии / Пер. с англ. М.: Аспект Пресс, 1999. — 429 с.
- Россохин A.B. Антология современного психоанализа. М.: Издательство «Институт психологии РАН». Т.1 — 2000. — 448 с.
- Рубинштейн C. J1. Бытие и сознание. М.: Изд-во АН СССР, 1957.328 с.
- Рубинштейн C.JI. Основы общей психологии. СПб.: Питер, 2000. — 354 с.
- Секун В.И. Регуляция деятельности как фактор структурной организации черт личности. К.: 1989. — 142 с.
- Сидоров Е. В Основы коммуникативной лингвистики: Учеб. пособие. М.: ВКИ, 1986. — 165 с.
- Симонов П.В. Болезнь неведения. М.: Наука, 1962. — 210 с.
- Симонов П.В. Высшая нервная деятельность человека: мотивационно-эмоциональные аспекты. М.: Наука, 1975. — 173 с.
- Скотт Дж.Г.. Конфликты, пути их преодоления. Киев: Внешторгиздат, 1991. — 191 с.
- Слобин Д., Грин Дж. Психолингвистика / Пер. с англ. Под общ. ред. и с предисловием A.A. Леонтьева. М.: Прогресс, 1976. — 350 с.
- Собчик JI.H. Диагностика межличностных отношений. М.: МКЦ, 1990. -47 с.
- Соколов А.Н. Внутренняя речь и мышление. М.: Просвещение, 1967.-248 с: ил.
- Соколов И.С. Лингвистические и психолого-педагогические аспекты исследования и изучения воздействия на личность: Монография. М.: Изд-во МГОУ, 2003. — 144 с.
- Сорокин Ю.А. Психолингвистические аспекты изучения текста. -М.: Наука, 1985.- 168 с.
- Сорокин Ю.А. Стереотип, штамп, клише: К проблеме определения понятий // Общение: Теоретические и прагматические проблемы. М.: 1978.-С. 133−139.
- Станиславский К.С. Работа актера над собой. Ч. I: Работа над собой в творческом процессе переживания // Собр. соч. в 8-ми т.: Т.2. М.: Искусство, 1954. — 244 с.
- Станиславский К.С. Собрание сочинений в 8-ми томах: Т. 3. М.: Искусство, 1955. — 503 с.
- Супрун А.Е. Общее языкознание / Под ред. А. Е. Супруна. Минск: 1983.-325 с.
- Тарасов Е.Ф. Социолингвистические проблемы теории речевой коммуникации // Основы теории речевой деятельности. М.: Наука, 1974.-С. 255−273.
- Тарасов Е.Ф. Речевое воздействие: Достижения и перспективы исследования (обзор) // Язык как средство идеологического воздействия: Сб. обзоров. М.: ПИК ВИНИТИ, Ин-т Научной информации по общественным наукам АН СССР, 1983. — С. 76−95.
- Тарасов Е.Ф. Место речевого общения в коммуникативном акте // Национально-культурная специфика речевого поведения / Отв. ред. A.A. Леонтьев. М.: Наука, 1977. — С. 67−95
- Тарасов Е.Ф. Социолингвистика и психолингвистика // Теоретические проблемы социальной лингвистики. М.: Наука, 1981. -С. 140−164.
- Тарасова И.П. Концептуальные основы исследования общения: Монография. М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1990. — 117 с.
- Телия В.Н. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация (виды наименований)/Отв. Ред. Б. А. Серебрянников. М.: 1977. — С. 3−17.
- Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. -М.: Наука, 1986. С. 12−59.
- Телия В.Н. Что такое фразеология. М.: Наука, 1966. — 87 с.
- Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово, 2000. — 262 с.
- Тондл JI. Проблемы семантики / Пер. с чешского. Под. ред. А. И. Уемова. М.: Прогресс, 1975. — 484 с.
- Тупицына И.Н. Речевая коммуникация: личностно-когнитивное измерение. М.: РГСУ, 2005. — 220 с.
- Тупицына И.Н. Речевая коммуникация: личностно-когнитивное измерение. Автореферат дисс. доктора филол. наук. М.: 2005. — 41 с.
- Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку // В. А. Звегинцев История языкознания XIX—XX вв. в очерках и извлечениях: часть И. М.: УЧПЕДГИЗ, 1960. — С. 198−224.
- Уфимцева A.A. Слово в лексико-семантической системе языка. -М.: Наука, 1968.-272 с.
- Ухтомский A.A. Доминанта. М.: Наука, 1966. — 322 с.
- Франкл В. Психотерапия на практике. -М.: Изд-во «Речь». 256 с.
- Фрейд 3. Психология бессознательного: Сб. произведений / Под. ред. М. Г. Ярошевского. М.: Просвещение, 1989. — 448 с.
- Фрейджер Р., Фейдимен Д. Личность: теории, эксперименты, упражнения (Психологическая энциклопедия). СПб.: прайм-ЕВРОЗНАК, 2002. — 864 с.
- Фрейд 3. Размышления о войне и смерти. // Архетип. М.: Изд-во Гуманитарий, 1995. № 2. — С. 17−24.
- Фрейд 3. Сумерки богов. М.: Политиздат, 1991. С. 94−142.
- Хомский Н. Язык и мышление / Пер. с англ. М.: Изд-во МГУ, 1972. — 121 с.
- Хорошилова Е.А. Феномен субъективной значимости другого человека. Дисс. к-та психол. наук. М.: 1984. — 155 с.
- Хухуни Г. Т. Русская и западноевропейская переводческая мысль: Основные тенденции в развитии до начала XX века / АН ГССР, Ин-т языкознания им. A.C. Чикобава. Тбилиси: Мецниереба, 1990. — 141 с.
- Чалкова Е.Г. Основы иноязычной личностно-ориентированной фразеосемантики: Дисс.. докт. филол. наук. М.: 1999. — 330 с.
- Чалкова Е.Г., Мнацаканьян А. Н. Лингвистические и психолого-педагогические аспекты исследования психодинамики поведения личности. М.: Изд-во Народный Учитель, 2001. — 146 с.
- Чалкова Е.Г., Гаркуша, Л.Г. Лингвистические и психолого-педагогические аспекты исследования сознательного, бессознательного и патологии сознания в поведении личности. — М.: Изд-во Народный учитель, 2003. 150 с.
- Чалкова Е.Г., Лапкина Т. О. Лингвистические и психолого-педагогические аспекты исследования акцентуации личности. М.: Изд-во МПУ, 2001.-200 с.
- Чалкова Е.Г., Душутина Д. А. Фразеосемантическое поле психастеноидной акцентуации личности. М.: Изд-во МГОУ, 2006. -170 с.
- Чалкова Е.Г., Озеров А. Н. Фразеосемантическое поле рождения, жизни и смерти человека. М.: МГОУ, 2006. — 171 с.
- Чейф У. Память и вербализация прошлого опыта/ Пер. О. В. Звегинцевой // Новое в зарубежной лингвистике: Вып. XII. М.: Радуга, 1983.-С. 35−73.
- Чейф У. Значение и структура языка / Пер. с англ. Г. С. Щура. М.: Прогресс, 1975. — 432 с.
- Черниговская Т.В. Эволюция языковых и когнитивных функций: физиологические и нейролингвистические аспекты. Дисс.. доктора биол. наук. Спб.: 1993.-374 с.
- Чехов А.П. Записные книжки. Из архива А. П. Чехова публикация Г. Б. им. Ленина, 1960. 205 с.
- Шадриков В.Д. О содержании понятий «способности» и «одаренность» // Психологический журнал: № 5. М.: 1983. — С. 3−10.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. Изд 2-е испр. и доп М.: Высш. школа, 1969. — 232 с.
- Шаховский В.И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка: Автореф. дисс.. д-ра филол. наук. М.: 1988. — 45 с.
- Швейцер А.Д. Вопросы социологии языка в современной американской лингвистике. Л.: Наука, 1971. — 104 с.
- Швейцер А.Д. Современная социолингвистика: Теория, проблемы, методы. М.: Наука, 1977. — 176 с.
- Шмелев А.Г. Введение в экспериментальную психосемантику: Теоретико-методологические основания и психодиагностические возможности. М.: Изд-во МГУ, 1983. — 158 с.
- Шмелев Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики (на материале русского языка). М.: Наука, 1973. — 280 с.
- Щерба JI.B. Избранные труды по русскому языку. М.: Государственное учебно-педагогическое изд-во министерства просвещения РСФСР, 1957. — 188 с.
- Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: 1974. — 413 с.
- Щур Г. С. Теория поля в лингвистике. М.: 1974. — 253 с.
- Эткинд A.M. Опыт теоретической интерпретации семантического дифференциала//Вопросы психологии: № 1.- М.: 1979. С. 17−27.
- Ядов В.А. Саморегуляция и прогнозирование социального поведения личности. Л.: Наука, 1979. — 264 с.
- Ярцева В.Н. Большой энциклопедический словарь. Языкознание. / Гл. ред. В. Н. Ярцева. Изд 2-е. М.: Научное издательство «Большая Российская энциклопедия», 1998. — 685 с.
- Allport G. W. Attitudes // Handbook of Social Psychology / Ed. by Murchison C.L. N.Y., 1935. — P. 810−815.
- Allport G. W. Theories of Perception and the Concept of Structure. -N.Y., 1955.-231 p.
- Alridge J.W. The man from Main Street. In.- J.W. Alridge. Time to murder and create. The contemporary novel in crisis. N.Y., 1966. — P. 219 229.
- Boynton P. I. America in contemporary fiction. N.Y., 1963. — 274p. 307. Bruner J.S. From communication to language // Cognition. V.33. 1974−1975.-P. 45- 256.
- Carroll J.B. The Study of Language. Cambridge (Mass.), 1953. 31 p.
- Clark H.H., Clark E.V. Psychology and Language. An Introduction to Psycholinguistics. New York, 1977. 175 p.
- Cooley Ch.N. Human Nature and the Social Order. -N.Y., 1922. 105 p.
- Cottrell L.S., Dymond R. The Empathie. Responses: F Neglected field for Research // Psychiatry: Vol. 12. 1949. P. 11−18.
- Craig G.A., Rice F.M., Gordon EdJ. English Literature Boston: Ginn and Company, 1964. — 879 p.
- Davis K. Social Norms // Role Theory: Concepts and Research / Ed. by B.J. Biddle, E.J. Thomas. N.Y., 1966. — P. 105−110.
- Dubois D. Theories linguistiques, modeles informatiques, experimentation psycholinguistique. Paris, 1975. 105 p.
- Ervin-Tripp S. M, Slobin D.I. Psycholinguistics//Annual Review of Psychology, 1966. V. 17.-435 p.
- Fraisse P. La psycho-linguistique // Problemes de psycho-linguistique. Paris, 1963.- 175 p.
- Halliday M.A.K. Language as Social Semiotic. The Social Interpretation of Language and Meaning. Gr. Britain: Pitman Press, Bath: Edward Arnold, 1978.-256 p.
- Jackendoff R. Sense and reference in psychologically based semantics//Talking minds. Cambridge (Mass), 1984. — P. 49−72
- Jones H.M., Ludwig R.M. Guide to American literature and its background since 1890. -N.Y., 1964. 240 p.
- Katz J. J. Language and Other Abstract Objects Oxf.: Basil Blackwell Publisher Ltd., 1981.-251 p.
- Kazin A. The new realism: Sherwood Andersoon and Sinclair Lewis. -In.: A. Kazin. On native grounds. N.Y.: 1956. 195 p.
- Kempson R.M. Semantic Theory. Ldn.: Cambridge University Press, 1977.- 163 p.
- Labov W. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1981. — 344 p.
- Lado R. Linguistics across Cultures. Applied Linguistics for Language Teachers. Mich.: The University of Michigan Press, 1968. — 141 p.
- Leary I. Interpersonal Diagnosis of Personality. N.Y.: 1957. — 171 p.
- Lewin K. Group Decision and social Change // Reading in Social Psychology (ads.). -N.Y.: Newcomb & E. Hartley, 1947 (1997). P. 17−22.
- Lieberman M., Valom I., Niles M. Impact on Participants // New Perspective on Encounter Groups. N.Y.: 1976. — P. 119−134.
- Lieberman M., Valom I., Niles M. Encounter Groups. First Facts. N.Y.: 1973.- 432 p.
- Lippman W. Sinclair Lewis. In.: W. Lippman. Men of destiny. N.Y.: 1927.-P. 71−92.
- Lippmann W. Public opinion. N.Y.: Macmillan, 1945. — 427 p.
- Luft J. Of Human Interaction. California, 1969. — 117 p.
- Makay J.J. Speaking with an Audience: Communicating Ideas and Attitudes. -N.Y.: Harper & Row, Publishers, Inc., 1977. 214 p.
- Marble. The Nobel prize winners in literature: 1901−193 I. N.Y.: 1932. -P. 364−382.
- Maslow A. IT. Existial Psychology. What is for us? // Existial Psychology / Ed. by R. May. N.Y.: 1969. — P. 10−126.
- Maslow A. Motivation & Personality. N.Y.: 1957.-441 p.
- McKeown K.R. Text Generation- Using discourse strategies and Focus Constraints to Generate Natural Language text. Camb: Cambridge University Press, 1985. — 246 p.
- Mead G. N. Mind. Self & Society. Chicago: 1934. — 401 p.
- Michel W. Personality Dispositions Revisited and Revised: A View after Three Decades // Handbook of Personality: Theory and Research / Ed. by L.A. Pervin. N.Y.: Guilford Press, 1990. — P. 111−134.
- Millet Fred. Contemporary American authors. N.Y.: 1944. — 716 p.
- Osgood Ch.E. Psycholinguistics // Psychology: a Study of a Science/ S. Koch (Ed.). V.6. N. Y.: 1963. 448 p.
- Parikh P. Communication and Strategic Inference. Center for the Study of Language & Information, 1991. — 156 p.
- Parnington V.L. Sinclair Lewis: Ourovyn Diogenes. In.: V. L Parrington Main currents in American thought: vol. 3, N.Y.: 1930. — P. 360 369.
- Psycholinguistics. A Survey of Theory and Research Problems. 2nd ed. Bloomington, 1965.-321 p.
- Psycholinguistics// A Survey of Theory and Research Problems/ Ch.E.Osgood &T.A.Sebeok (Ed.). Baltimore, 1954. -176 p.
- Rogers C. Towards a science of the Person // Behaviorism and Phenomenology: Contrasting Bases for Morden Psychology / Ed. by T.W. Wann. Chicago: University of Chicago Press, 1964. — P. 109−133.
- Seidl J., McMordie W. English Idioms and How to Use Them / Foreword by prof. Mednikova E.M. M.: Высш. школа, 1983. — 266 p.
- Selman R. L. The Crown of Interpersonal Understanding. N.Y., 1965. -321 p.
- Slama-Cazacu T. Introduction to Psycholinguistics. The Hague-Paris, 1973.-412 p.
- Smith P.B. Attitude Changes Associated with Training in Human Relations // British J. Of Social & Clinical Psychology: Vol. 3. Gr. Britain, 1964. — P. 104−113.
- Steintahl H. Abrie der Sprachwissenschaft, 2 Tie., 1871. 176 p.
- Talmy L. Path to realization: A typology of event conflation//Proceedings of the seventeenth annual meeting of the BLS: General session and parasession on the grammar of event structure. -Berkeley (California), 1991. P. 480−519.
- Taylor D. M. Changes in self-concept Without Psychotherapy. J. Of Consulting Psychology, 1955. — P. 205−209.
- Thomas E.J., Biddle B.J. Basic Concepts for the Variables of Role Phenomena // Role Theory: Concepts and Research / by ed. BJ. Biddle, E.J. Thomas. N.Y.: John Willey & Sons, 1966. — P. 51 -63.
- Thomas E.J., Biddle B.J. The Nature and History of Role Theory // Role Theory: Concepts and Research / by ed. B.J. Biddle, EJ. Thomas. N.Y.: John Wilky & Sons, 1966. — P. 3−21.
- Titchener E. B. Lectures on the Experimental Psychology of the Thought Process. -N.Y.: McMillan, 1909. 251 p.
- Trawler P. Social Skills and Mental Health. Ldn, 1978. — 306 p.
- Tritimg L Speaking of Literature and Society. Oxford, 1982. 429p.
- Twentieth century interpretation of «Arrowsmith». A coll. of writ. Essays. (Ed. By R.J. Grettin). Englewood Cliffs, 1968. — 119p.
- Van Doren C. Sinclair Lewis. A biographical sketch. Port Washington. -N.Y., 1933.-205 p.
- Whorf D.L. Language, Thought and Reality. Camb. Mass., 1966. — P. 7−44.362. 1340 английских пословиц и поговорок, М.: Ибис, 1992. С. 103, С. 62
- Американа. Англо-русский лингвострановедческий словарь. М.: 1996.- 1185 с.
- Англо-русский словарь устойчивых словосочетаний = Collins COBUILD Dictionary of Idioms. M.: ООО «Издательство ACT" — ООО «Издательство Астрель», 2004. — 751 1. с.
- Ахманова О.С. Словарь омонимов русского языка. М.: Сов. Энциклопедия, 1974. — 448 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Современная энциклопедия, 1969. — 608 с.
- Бабкин A.M., Шендецов В. В. Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода: в 2-х т. Т. I. JL: Наука, 1966. -712 с.
- Большой энциклопедический словарь «Языкознание», 2-е изд. М.: Научное изд-во «Большая Российская энциклопедия», 1998. — 685 с.
- Жуков В.П., Сидоренко М. И., Шкляров В. Т. Словарь фразеологических антонимов русского языка: Около 730 синоним, рядов / Под ред. В. П. Жукова. М.: Рус. яз., 1987. — 448 с.
- Каменецкайте H.JI. Синонимы в английской фразеологии. М.: Международные отношения, 1971. — 367 с.
- Квеселевич Д.И. Русско-английский фразеологический словарь. М.: «Русский язык», 1998. — 704 с.
- Кортни Р. Английские фразовые глаголы. М.: Русский язык, 1997. -767 с.
- Кузьмин С.С., Шадрин H.JI. Русско-английский словарь пословиц и поговорок. СПб.: МИК / Лань, 1996.-352 с.
- Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь. -М.: Издательство «Русский язык», 1998. 512 с.
- Кунин A.B. Англо-русский фразеологический словарь: Ок. 20 ООО ФЕ / Лит. ред. М. Д. Литвинова. 4-е изд., перераб. и доп. М.: Рус. яз. 1984.-944с.
- Кунин A.B. Большой Англо-русский фразеологический словарь: Ок. 20 ООО ФЕ / Изд. 5-е, исп. М.: Живой язык, 1998. — 944 с.
- Ожегов С. И. Словарь русского языка / Под ред. Н. Ю. Шведовой, 16-е изд. М.: «Русский язык», 1984. — 798 с. Современный словарь иностранных слов. — М.: «Русский язык», 1992. — 740 с.
- Русско-английский словарь: Ок. 34 ООО слов / Сост. A.M. Таубе, A.B. Литвинова, А. Д. Миллер, P.C. Даглиш- Под ред. Р. С. Даглиша. 6-е изд., стереотип. — М.: «Русский язык», 1982. — 832 с.
- Словарь синонимов русского языка: в 2-х т. Т. I: А-Н. / Под ред. А. П. Евгеньева.- Л.: Наука, 1970. 680 с.
- Словарь синонимов русского языка: в 2-х т. Т. II: О-Я. / Под ред. А. П. Евгеньева.-Л.: Наука, 1971. 856 с.
- Уолш И. А., Берков В. П. Русско-английский словарь крылатых слов. -М.: 1992.-265 с.
- Фразеологический словарь русского языка: Свыше 4000 словарных статей / Сост. Л. А. Воинова, В. П. Жуков, А. И. Молотков, А. И. Федоров. Под ред. А. И. Молоткова. М.: Советская энциклопедия, 1967. — 543 с.
- Клюкина Т.П., Клюкина-Витюк М.Ю. Фразеологический русско-английский словарь. Пословицы и поговорки. М.: Билингва, 1996. -335 с.
- Collins New English Dictionary: Over 100 000 definitions and copious supplements. Lnd. and Glasgow: Collins Clear-Type Press, 1970. -1264 p.:ill.
- Funk & Wagnalls Standard Handbook of Synonyms, Antonyms, and Prepositions. N.Y.: Funk & Wagnalls Company, 1947. — 515 p.
- Longman American Idioms Dictionary, Pearson Education Ltd, 1998. -402 p.
- Longman Dictionary of Contemporary English в 2-х т. M.: «Русский язык», 1992. — 1229 p.
- Oxford Concise Dictionary of Proverbs Oxford University Press, 1998.-333 p.
- New Webster’s Dictionary of the English Language: College Edition. -Delhi: Surjeet Publications, 1988. 1824 p.
- Oxford Dictionary of Current Idiomatic English. Vol. 2: Phrase, Clause & Sentence Idioms. Oxf: Oxford University Press, 1984. — 685 p.
- Oxford Illustrated Dictionary. Oxf: The Clarendon Press, 1963. — 974 p.:ill.
- Swan M. Practical English Usage Oxf: Oxford University Press, 1981. -639 p.
- The New Roget’s Thesaurus of the English Language in Dictionary Form. -N.Y.: Garden City Books, 1961.- 552 p.
- The Nuttal Dictionary of English Synonyms and Antonyms: Over 12 000 words. Lnd.: Frederic Warne & CO., Ltd., 1949. — 305 p.
- The Oxford English-Russian Russian-English Dictionary. Oxf: Oxford University Press, 1995. — 1340 p.
- The Penguin Dictionary of English Synonyms and Antonyms. London, 1992.-442 p.
- The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles. Vol. II: N- Z. / Revized and edited by C.T. Onions. Oxf: The Clarendon Press, 1959. -2515 p.
- Unabridged. Volume I A-K. Lnd.: G. Bell & Sons, Ltd., Springfield, Mass.: G & С Merriam CO., 1961. — 1258 p.
- Urdang, Laurence. The American Century Thesaurus. N.Y.: Warner Books, 1997. — 516 p.
- Webster’s Dictionary of Synonyms. Springfield, Mass., USA: G & С Merriam CO., Publishers, 1951.-907 p.
- Webster’s New Collegiate Dictionary. Lnd.: G. Bell & Sons, Ltd., Springfield, Mass.: G & С Merriam CO., 1949. — 1208 p.
- Webster’s Third New International Dictionary of the English Language Unabridged. Volume II L-Z. Lnd.: G. Bell & Sons, Ltd., Springfield, Mass.: G & С Merriam CO., 1961.-2662 p.
- Бирюков П. И. Биография JI.H. Толстого в 4-х томах. М. — П.: 19 221 923−235 с.
- Блок А. Стихотворения. Поэмы. Воспоминания современников. М.: Изд-во «Правда», 1989. — 592 с.
- Гоголь Н.В. Петербургские повести: Шинель. Невский проспект. Нос. М.: Изд-во ACT, 2003. — 128 с.
- Достоевский Ф.М. Преступление и наказание. Роман в шести частях с эпилогом. — М.: Изд-во Эксмо, 2005. -592 с.
- Толстой JI.H. Война и мир: Т I-II. М.: Изд-во Эксмо, 2005. — 925 с.
- Толстой Л.Н. Война и мир: ТIII-IV. М.: Изд-во Эксмо, 2005. -927 с.
- Тютчев Ф.И. Полное собрание сочинений. СПб.: Изд-во «Совествикй писатель», Ленинградское отделение, 1939. — 360 с.
- Гессе Г. Нарцисс и Гольдмунд: Роман/ пер. с нем. P.C. Эйвадиса. -СПб: Изд-во Азбука-классика, 2001. 352 с.
- Гёте Избранные произведения в двух томах. Том 1. М.: Правда, 1985. 704 с.
- Кронин А. Цитадель. М.: Изд-во «Правда», 1956. — 448 с.
- Лондон Дж Собрание сочинений в 20 томах. Том 20. Джон -ячменное зерно. Письма Кэмптона Уэсу. Кража. М.: Терра, 1999. — 384 с.
- Моэм С. Театр М.: ACT, 2007. 384 с.
- Рабле Франсуа Гаргантюа и Пантагрюэль. М.: ACT, 2003. 832 с.
- Agnew S.T. The Canfield Decision. N.Y.: Berkley Medallion Books, 1977.-410 p.
- Allende Is. The House of the Spirits. Lnd.: Black Swan, 1985. — 491 p.
- Austen J. Pride and Prejudice. Oxf.: 1990. — 351 p.
- Bach R. Jonathan Livingston Seagull. StP.: Azbuka-Publishing house, 2000. — 105 p.
- J. Baldwin, «Tell Me How Long the Train’s Been Gone». N.Y.: Berkley Medallion Books, 1977. 315 p.
- Bennett A. The Old Wives' Tale. M.: Raduga Publishers., 1988. — 180 p.
- Birmingham G.A. Spanish Gold. Lnd.: Penguin Books Ltd., 1940. — 2481. P
- Bronte Ch. Jane Eyre. England: Wordsworth Classics, 1992. — 404 p.
- Bronte Ch. The Professor. England: Wordsworth Classics, 1995. — 212 p.
- Bradford B.T. 'A Woman of Substance', Lnd.: Grafton books. 596 p.
- Capote T. Breakfast at Tiffany’s. M.: Raduga Publishers, 2002. — 160 p.
- Chesterton G.K. Selected Stories. M.: Progress Publishers, 1971. — 488 p.
- Christie A. Selected Stories. M.: Progress Publishers, 1969. — 334 p.
- Christie A. The Mysterious Affair at Styles. N.Y.: Bantam Books, 1983. — 183 p.
- Conan Doyle A. Round the Red Lamp. Lnd.: Methuen & CO., 1895. -328 p.
- Conan Doyle A. The Case-Book of Sherlock Holmes. Lnd.: Wyman & Sons, Ltd., 1948.- 320 p.
- Conrad J. American Story. M.: Менеджер, 1996. — 250 p.
- Crafton S. «D» is for Deadbeat. Lnd.: Bantam Books, 1994. — 241 p.
- Paul d’Cruif A man against insanity. N.Y.: 1957. 231 p.
- Dickens Ch., 'A Christmas Carol', Lnd.: Bantam Books, 1975. 193 p.
- Dickens Ch., 'The Old Curiosity Shop'. Glasgow: Paladin Grafton Books, 1973.-215 p.
- Dreiser Th. The Titan. Glasgow: Paladin Grafton Books, 1977. — 543 p.
- Dreiser Th. 'Jennie Gerhard', M.: 1912. 276 p.
- W. Faulkner, 'Light in August', Lnd.: 1975. 290 p.
- Fielding H. Joseph Andrew. N.Y.: Modern Library, 1939. — 422 p.
- Fitzgerald F.S. Tender in the Night. Ldn.: Penguin Books, 1995. — 392 p.
- Fleming J. On Her Majesty’s Secret Service. N.Y.: New American Library, 1963. — 190 p.
- Follett K. The Man from St. Petersburg. Ldn.: Penguin Books, 1991. -342 p.
- Follett K. The Third Twin. Ldn.: 1996. — 629 p.
- From «Main Street» to Stockholm. Letters of Sinclair Lewis, 1919 1930 Ed. By 11. Smith. — N.Y.: 1952. — 307p
- Galsworthy J. A Modern Comedy. Ldn.: William Heinemann Ltd., 1948. — 1088 p.
- Galsworthy J. Caravan. The Assembled Tales. Ldn.: William Heinemann Ltd., 1948. — 870 p.
- Galsworthy J. End of the Chapter. Ldn.: William Heinemann Ltd., 1948. -819p.
- Galsworthy J. In Chancery. M.: Менеджер, 2002. — 320 p.
- Galsworthy J. Maid in Waiting N.Y.: Charles Scribner’s Sons, 1931. -362 p.
- Galsworthy J. Swan Song. M.: Менеджер, 2003. — 352 p.
- Galsworthy J. The Forsyte Saga. Ldn.: William Heinemann Ltd., 1948. -1042 p.
- Galsworthy J. The Man of Property. M.: Foreign Languages Publishing House, 1950. -314 p.
- Galsworthy J. The Silver Spoon. -M.: Менеджер, 2003. 320p.
- Galsworthy J. The White Monkey. M.: Менеджер, 2003. — 320 p.
- Galsworthy J. To Let. M.: Менеджер, 2002. — 288 p.
- Giles B. The Gentle Bush. Leipzig: Panther Books, Paul Listverlag, 1999.-325 p.
- Grofts Short Stories. N.Y.: Charles Scribner’s Sons, 1965. 132 p.
- Hailey A. Hotel. N.Y.: Bantam Books, 1970. — 410 p.
- Hemingway E. A Farewell to Arms. M.: Progress Publishers, 1976. -286 p.
- Hemingway E. In Our Time. -N.Y.: Charles Scribner’s Sons, 1958. 212 P
- Hemingway E. The Old Man and the Sea. M: Progress, 1971. — 127 p.
- Highsmith P. The Tremor of Forgery. Lnd.: Penguin Book, 1987. — 249 P
- Household G. Rogue Male. Lnd.: Chatto and Windus, 1941. — 271 p.
- Jerome K. J. Diary of a Pilgrimage. Lnd.: J.M. Dent & Sons Ltd., 1951. -248 p.
- Jerome K. J. Three Men in a Boat. M.: Менеджер, 2002. — 288 p.
- Jones J. From Here to Eternity. N.Y.: The New American Library, 1959. — 821 p.
- Keats J. Poetical Works. M.: Progress Publishers, 1966. — 179 p.
- King S. The Talisman. Lnd.: Penguin Books, 1985. — 766 p.
- Kipling R. Just so Stories. M.: Progress Publishers, 1972. — 254 p.
- Kipling R. The Mowgli Stones. Lnd.: Pan Books, 1949. — 216 p.
- Knebel F., Bacley Ch. Seven Days in May. M.: Progress Publishers, 1970. — 326 p.
- Lawrence D.H. Lady Chatterley’s Lover. Lnd.: Penguin Books, 1960. -365 p.
- Lawrence D.H. Selected Prose. M.: Менеджер, 2000. — 208 p.
- Lewis S. Dodsworth. N.Y.: 1929. — 377 p.
- Lewis S. Ann Vickers. N.Y.: 1933. — 562 p.
- Lewis S. Arrowsmith. N.Y.: 1925. — 448 p.
- Lewis S. Babbitt. N.Y.: 1922. — 401 p.
- Lewis S. Bethel Merriday. N.Y.: 1940. — 390 p.
- Lewis S. Cass Timberlane. N.Y.: 1945. — 390 p.
- Lewis S. Cheep and contented labor. N.Y.: 1929 — 32 p.
- Lewis S. Free air. N.Y.: 1919.-370 p.
- Lewis S. Gideon Planish. N.Y.: 1943. — 438 p.
- Lewis S. It cannot happen here. N.Y.: 1935. — 458 p.
- Lewis S. Jayhawker. A play in 3 acts S. Lewis and Lloyd Lewis. N.Y.: 1935.- 163 p.
- Lewis S. Kingsblood Royal. N.Y.: 1947. — 348 p.
- Lewis S. Main Street. The story of Carol Kennicott. N.Y.: 1920. 451 p.
- Lewis S. Mantrap. N.Y.: 1926. — 308 p.
- Lewis S. Rimer Gantry. N.Y.: 1927. — 432 p.
- Lewis S. Selected Short Stones. N.Y.: 1935. — 426 p.
- Lewis S. The American fear of literature. A Nobel prize address delivered in Stockholm 12 Dec. 1930. Stockholm: 1931. — 12 p.
- Lewis S. The God seeker. — N.Y.: 1949. — 422 p.
- Lewis S. The job -An American Novel. N.Y.: 1917.-328 p.
- Lewis S. The Man Who Knew Coolige: Being the Soul of Lowell Schmaltz, Constructure and Nordic Citizen. N.Y.: 1928. — 275 p.
- Lewis S. The Prodigal Parents. N.Y.: 1938. — 301 p.
- Lewis S. Work of Art. N.Y.: 1934. — 452 p.
- Lewis S. World So Wide.-N.Y.: 1951.-250 p.
- J. Lindsay, 'All on the Never-Never'. N.Y.: 1976. — 211 p.
- J. Lindsay, 'Betrayed Spring'. N.Y.: 1976. — 236 p.
- London J. The Call of the Wind. White Fang. M.: Progress Publishers, 1971. -288 p.
- Maugham W.S. Cakes and Ale or The Skeleton in the Cupboard. M.: Progress Publishers, 1980. — 237 p.
- Maugham W.S. Liza of Lambeth. Ldn.: Pan Books Ltd., 1979. — 125 p.
- Maugham W.S. The Moon and Sixpence. M.: Progress Publishers, 1969. -240 p.
- Maugham W.S. The Moon and Sixpence. M.: Менеджер, 1999. -320p.
- Maugham W.S. The Painted Veil. M.: Менеджер, 1999. — 272 p.
- Maugham W. S. «Complete Short Stories», «The Happy Couple», N.Y.: 1993, — 146 p.
- W.S. Maugham 'East of Juez'. N.Y.: 1987. — 270 p.
- Maurier D. du My Cousin Rachel. Lnd.: Pan Books Ltd., 1974. — 302 p.
- Maurier D. du Rebecca. Lnd.: Pan Books Ltd., 1975. — 397 p.
- Mickes G. East is East. Lnd.: Andre Deutsch Ltd., 1958. — 190 p.
- Mitchell M. Gone with the Wind. Volume I. Lnd.: McMillan & CO. Ltd, 1957.-504 p.
- Mitchell M. Gone with the Wind. Volume II. Lnd.: McMillan & CO. Ltd, 1957.- 1011 p.
- Mitford N. Love in a Cold Climate. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books Ltd, 1957. — 249 p.
- O’Henry The Best of O’Henry. Lnd.: Hodder & Stoughton Ltd, 1950. — 1139 p.
- O’Henry The Four Million. Lnd.: Pan Books Ltd, 1951.- 167 p.
- O’Nell E. Long Days Journey into Night // Three American Plays. M.: Progress Publishers, 1972. — P. 9−127.
- Prichard K.S. Agent Pavement. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books Ltd, 1948.-500 p.
- K.S. Prichard, 'Golden Miles'. -N.Y.: 1985. 132 p.
- S. Lewis and D. Schary. Storm in the West N.Y.: 1963. — 192 p.
- Scott W. The Abbot. N.Y.: Pan Books, 1985. — 496 p.
- Segal E. The Class. -N.Y.: Bantam Books, 1986. 532 p.
- Shakespeare W. Othello. The Moor of Venice. M.: Издательское товарищество иностранных рабочих в СССР, 1936. — 183 р.
- Shakespeare W. The Complete Works of William Shakespeare. Oxf.: Oxford University Press, 1954. — 1164 p.
- Shakespeare W. The Complete Works. Hertfordshire: Words Worth Editions Ltd., 1994. — 1263 p.
- Shaw В. Pygmalion. M.: Глосса, 2001. — 224 p.
- Shaw B. The Irrational Knot. Lnd.: Constable and Company Ltd., 1950.- 336 p.
- Shaw Ir. Rich Man, Poor Man. Ldn.: Hodder and Stoughton Ltd., 1988.- 767 p.
- Sheldon S. Memories of Midnight. N.Y.: Warner Books, 2002. — 404 P
- Sheldon S. The Other Side of Midnight. Ldn.: Harper Collins Publishers, 2002. — 440 p.
- Sheldon S. The Other Side of Midnight. N.Y.: Warner Books Inc., 1990.-462 p.
- Steinbeck J. Of Mice and Men. M.: Raduga Publishers, 2003. — 176 p.
- Stevenson RL. Treasure Island. Lnd.: Everyman’s Library, J.M. Dent & Sons Ltd, N.Y.: E.P. Dutton & CO Inc., 1943. — 370 p.
- Thackeray W. Henry Esmond. -N.Y.: Modern Library, S.a. 615 p.
- Thackeray W. Vanity Fair. Ldn.: Penguin Books, 1997. — 672 p.
- The Complete Works of William Shakespeare. N.Y.: Cramercy Books, 1990.- 1227 p.: ill.
- Tolkien J.R.R. The Lord of the Rings. Ldn.: Harper Collins Publishers, 2002. — 1136 p.
- Topsy-Turvy World. English Humor in Verse. M.: Прогресс, 1978. -320 p.
- Twain M. A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court. M.: Foreign Languages Publishing House, 1955. — 349 p.
- Vidal C. Creation. Lnd.: Grafton Books, 1986. — 702 p.
- P.R. Warren 'All the King’s Men'. -N.Y.: 1998. 561 p.
- White H.C. Dust on the King’s Highway. N.Y.: The MacMillan Company, 1948. -468 p.
- White P. The Tree of Man. Lnd.: Penguin Books, 1977. — 480 p.
- Wild O. Fairy Tales. ML: Progress Publishers, 1970. — 211 p.
- Wild O. Stories. Plays. Poems. Essays. Lnd. and Glasgow: 1949. -1111 p.
- Wild O. The Picture of Dorian Gray. M.: Менеджер, 2000. — 304 p.
- Wilder Th. The Bridge of San Luis Rey. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books Ltd., 1963.- 124 p.
- M. Wilson 'My Brother, My Enemy'. Lnd.: 1961. — 325 p.
- Wodehouse P.G. The Mating Season. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books Ltd., 1958. — 249 p.
- Wodehouse P.G. Carry on Jeeves. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books Ltd., 1957. — 235 p.
- Wodehouse P.G. The Code of the Woosters. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books Ltd., 1958. — 238 p.
- Wodehouse P.G. The Inimitable Jeeves. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books Ltd., 1958. — 224 p.
- Wodehouse P.G. Uneasy Money. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books Ltd., 1958. — 190 p.