Соматическая лексика в диалектах эрзянского языка: Лингвогеографический анализ

Актуальность темы

Соматическая лексика, т. е. лексика, обозначающая части тела человека и проявления его организма — это одна из интересных лексико-семантических групп эрзянского языка, относящаяся к основному словарному фонду, который складывается в течение многих тысячелетий и отражает не только знания носителей языка об окружающем мире, но и их представления о самом себе и своем организме.

Хронологически соматизмы считаются одним из древнейших пластов лексики, хорошо сохранивших свою праоснову. Строение человеката область, номенклатура которой должна была иметь место на самой ранней стадии развития языка вообще.

По мнению лингвистов, зарождение соматической лексики эрзянского языка следует относить к самому древнему периоду развития языка — уральскому. Вместе с дейктическими словами, названиями, связанными с родственными отношениями, обозначениям жилища, занятий, одежды, счета, психо-физических состояний человека формировалась и лексика названий частей человеческого тела. Большая часть соматической лексики образовалась в финно-угорский период: s’el’m’e «глаз» < ф.-у. * silmasan «жила» < ф.-у.* senemakso «печень» < ф.-у. * maksaи т.д.(114: 1116). В финно-пермский период: p’il’e «ухо» < ф.-у. * peljaрг’а «голова» < ф.п. * pera.

Возникновение и развитие соматической лексики продолжалось и в более поздние периоды существования ветвей финно-угорских языков. По мнению исследователей, к финно-волжскому периоду развития языка относятся такие образования как k’enze «ноготь» < ф.-в. * kunce (123: 255), kon’a «лоб» < ф.-в. * kuono (123: 240).

Соматическая лексика является более устойчивой по сравнению с другими категориями слов. Свидетельством этого служит обилие общих названий частей человеческого тела в финно-угорских языках (48). Заимствования составляют незначительный удельный вес. В эрзянском языке неисконную часть сомонимической лексики составляют русские и тюркские заимствования. Заимствованиями тюркского происхождения считаются, например, сомонимы sakalo «борода» < тат. sakal «борода», uc’a «задняя, переходящая в спину часть шеи» < тат. ос’а «основание позвоночника». Основную группу заимствований составляют названия, проникшие из русского языка. Значительная часть из них в эрзянском языке дублирует исконные названия.

Несмотря на конкретность значений этой лексической группы, в речи она является широко употребительной. Известно, например, что издавна единицы измерения создавались на основе мер, связанных с частями человеческого организма, то есть природные пропорции человеческого тела использовались в практике измерения. Так при измерении алкогольных напитков употреблялся сомоним sur «палец», что означает ¾ дюйма. Глубина водоемов определялась по высоте человеческого тела (по росту k’ir’ga v’id’ga «по горло», karksamga «по пояс». Мерой отсчета при измерении расстояния служило расстояние между вытянутыми ногами esk’el’ks «шаг» (два шага = одной сажени).

Как один из самых архаичных и устойчивых к изменениям компонентов лексической системы эрзянского языка, соматизмы всегда использовались и используются при решении многих важных проблем истории языка, в том числе для установления родства языков. В современных условиях, когда эрзянский язык является государственным и имеет одинаковый статус с языком межнационального общения в Республике Мордовия, фундаментальные исследования в области анатомической, а также зоонимической, фитонимической лексики и т. д., приобретает особую значимость, т.к. наряду с вопросами совершенствования общественно-политической лексики встает также проблема создания на исконной основе естествоведческой терминологии. При отсутствии специальной лексики не может быть и речи о выполнении языком в полном объеме своих социальных функций, о включении в учебный процесс на родном языке, например, таких дисциплин как ботаника, зоология, анатомия, медицина, ветеринария и т. д.

Необходимость изучения данной лексики определяется тем, что:

1) среди общих финно-угорских слов соматическая лексика характеризуется чертами особой устойчивости и, следовательно, представляет интерес для изучения междиалектных и межъязыковых лексических связей, для разысканий в области исторической лексикологии, диалектологии;

2) до настоящего времени она не была предметом специального исследования. Вместе с тем, в недрах эрзянских диалектов хранится богатейший материал словарного состава, который является одним из первых источников пополнения лексики литературного языка;

3) исследования данной лексико-семантической группы в лингво-географическом аспекте в современном мордовском языкознании представляет особый интерес в плане необходимости выявления всех лексических элементов данной категории, т.к. до сих пор в литературном языке не известны отдельные названия, которые требуются для пополнения современных словарей. Изучение лексики подобным образом выявит дополнительные сведения об исторических путях возникновения лексических элементов, а также о месте исследуемой лексико-семантической группы среди лексической структуры эрзянского языка.

Цели и задачи исследования. Целью настоящей диссертации является то, чтобы со всей полнотой представить одну из лексико-семантических групп в диалектах эрзянского языка — соматическую лексику, дать ей лингвогеографический анализ. Выполнение намеченной цели требует решения следующих конкретных задач:

1) выявить и подвергнуть систематизации корпус названий, входящих в состав соматической лексики эрзянского языка;

2) в результате денотативного анализа определить общий состав объектов номинации, для обозначения которых служит весь этот корпус лексических единиц;

3) на материале эрзянских словарей провести сравнительный лексикографический анализ соматической лексики.

Методы исследования. Выбор методов исследования находится в прямой зависимости от его объекта и задач. В работе исследуется соматическая лексика диалектов эрзянского языка лингвогеографическим, описательным и статистическим методами.

Научная новизна исследования. Настоящая работа представляет собой первую попытку выявления состояния и специального исследования соматической лексики эрзянского языка.

В диссертации впервые выявляются и систематизируются названия, входящие в состав данной лексико-семантической группы.

Впервые рассматриваются системные отношения в соматической лексике эрзянских диалектов: их синонимия, антонимия.

Проделанный анализ откроет возможность для дальнейших исследований по лексике эрзянских диалектов в свете лингвистической географии.

Источники и материалы исследования. Основным материалом исследования явилась соматическая лексика эрзянского языка и различные источники, представляющие ее: Эрзянь-рузонь валке (100), Эрзянь-рузонь валке — Русско-эрзянский словарь (101), Словарь Х. Паасонена «МогсКашзс!^.

Worterbuch" (111) — диалектологический материал, хранящийся в кабинете «Финно-угристика» Мордовского государственного университета. Для сбора дополнительного полевого материала, отсутствующего в лексикографических изданиях, был составлен специальный вопросник по всем разделам соматической лексики эрзянского языка. Вопросник применялся для выявления соматических названий в 96 эрзянских населенных пунктах на территории Республики Мордовия.

Общетеоретической основой исследования послужили труды отечественных и зарубежных лингвистов, касающиеся вопросов лексикб, лексикографии, диалектологии (Аванесов Р.И., Апресян Ю. Д., Вакк Ф. О., Мосин М. В., Новикова JI.A., Ракин А. Н., Уфимцева A.A., Феоктистов А. П., Цыганкин Д. В., Inkila A., Puomilahti Р. и др.).

Практическая значимость диссертации состоит в том, что комплексное исследование, проведенное на фактическом материале в лингвогеографическом аспекте, открывает новое направление в изучении современного словарного состава эрзянского языка, тем самым вносит определенный вклад в российское финно-угроведение. Многие выводы, основные положения и фактический материал могут применяться при изучении теоретических и практических курсов по лексикологии на национальных отделениях Мордовского государственного университета и Мордовского госпединститута им. М. Е. Евсевьева и мордовских школах республики. Результаты проведенного анализа могут использоваться и при составлении современных словарей, уточнении и дополнении данных существующих лексикографических работ новыми сведениями.

Апробация работы и публикации. Основные положения работы были изложены на Огаревских чтениях Мордовского государственного университета (г.Саранск, 1996 — 1999), IV конференции молодых ученых (г.Саранск, 1999), Международном симпозиуме «Словообразовательная архитектоника в волжско-финских языках» (г.СаранскД998). Работа обсуждалась на заседании кафедры эрзянского и финно-угорского языкознания филологического факультета Мордовского государственного университета. Главные положения диссертации отражены в пяти публикациях.

Структура и объем диссертации

Работа состоит из введения, четырех глав, заключения, списка использованной литературы включающего работы отечественных и зарубежных авторов, сокращенных названий говоров, условных обозначений населенных пунктов в приложении и приложений. Приложения содержат лингвогеографические карты и словарь соматической лексики эрзянского языка. Общий объем работы без библиографического списка, сокращенных названий говоров, условных обозначений и приложений составляет 174 машинописные страницы.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Соматическая лексика эрзянских диалектов представляет собой целостную систему, которая имеет постоянное количество объектов номинаций и предназначенный для их обозначения конкретный состав лексических единиц. Если первый показатель не зависит от своей языковой принадлежности и может полностью совпадать в разных языках, то второй — находится в прямой зависимости от индивидуальных особенностей конкретного языка и различается как в количественном, так и в качественном отношении.

Система соматической лексики эрзянских диалектов в зависимости от характера объекта номинации распределяется по следующим основным тематическим пластам и их разрядам:

1. Сомонимическая лексика.

1.1. Названия, являющиеся общесистемными обозначениями.

1.2. Названия головы и их частей.

1.3. Названия шеи и туловища человека.

1.4. Названия верхних конечностей.

1.5. Названия нижних конечностей.

2. Остеонимическая лексика.

2.1. Названия костной системы организма человека в целом.

2.2. Названия костей головы.

2.3. Названия костей туловища.

2.4. Названия костей верхних конечностей.

2.5. Названия костей нижних конечностей.

3. Спланхнонимическая лексика.

3.1. Названия внутренних органов в целом.

3.2. Названия пищеварительных органов.

3.3. Названия дыхательных органов.

3.4. Названия мочеполовых органов.

4. Ангионимическая лексика.

5. Сенсонимическая лексика.

5.1. Названия органов зрения.

5.2. Названия органов слуха.

5.3. Названия органов обоняния и вкуса.

5.4. Названия органов осязания.

6. Лексика, обозначающая болезни, недуги и проявления человеческого организма.

6.1. Названия болезней и недугов человека.

6.2. Названия проявлений человеческого организма.

Вся совокупность соматической лексики, активно функционирующей в диалектах эрзянского языка относится к 317 объектам номинаций, для обозначения которых употребляется 754 номинативные единицы.

В составе соматической лексики эрзянских диалектов параллельно с исконными названиями нередко употребляются русские заимствования. Некоторые из них, такие как 2е1и (1ка- 1ора1какРиска и т. д., полностью заменили исконные слова и являются в говорах современного эрзянского языка единственными обозначениями соответствующих объектов номинации. Однако, довольно часто в говорах вместо собственных номинативных единиц (кашЬгаг «скелет" — соуопЧоуага, ри1ак§ 1оуага «затылочная кость» и т. д.) употребляются русские заимствования (эк'еРе^ жа1у1кап' 1оага и т. д.), которые становятся более употребительными, нежели исконные названия, и вытесняют постепенно последних в пассивный словарный запас. Такого рода случаи вытеснения и замены исконных слов заимствованиями, когда обозначаемые ими объекты не перестают быть актуальными и не выходят из повседневной сферы общения, происходят не по объективным, а по субъективным причинам, в результате небрежного отношения к ресурсам родного языка и оценки иноязычной лексической единицы как более престижного средства номинации.

В четырех рассматриваемых словарях эрзянского языка в общей сложности содержится 908 соматических названий: ЭРВ:283- ЭРС: 138- РЭС: 150- MW: 337. Сравнительный лексикографический анализ свидетельствует о том, что для всех этих словарей, являющихся наиболее полными источниками лексики эрзянского языка, характерны единые принципы подачи соматической лексики, хотя, встречаются и некоторые несоответствия как в исходной, так и в переводной частях, например кенерепакарь «локоть» (ЭРВ: 253- РЭС: 263), кенерепакарь «локтевая кость» (ЭРС: 59) — сельме варя «глазница» (ЭРВ: 579), сельме варя «глазная орбита» (ЭРС: 123) — камакш «коренной зуб» (РЭС: 241- ЭРВ: 230- MW: 590), камакш «клык» (РЭС: 250- ЭРС: 53) — кирьгапакш «гортань» (РЭС: 210), кирьгапакш «кадык» (РЭС: 248- ЭРС: 63- ЭРВ: 267) и т. д., что следует признать как недостаток в лексикографической подаче соматических названий эрзянского языка, так как один и тот же материал должен быть представлен по единому принципу независимо от того, содержится он в одной или нескольких словарных статьях. Результаты проведенного анализа также показывают, что в эрзянских диалектах имеются значительные резервы для пополнения словаря литературного языка в отношении корпуса соматических названий. Наряду с имеющимися в современном эрзянском литературном языке соматическими названиями, выявленные нами в диалектах номинативные единицы позволяют использовать в целях пополнения корпуса соматизмов нормативного словаря еще не менее 218 обозначений:

1) 45 обозначений, относящихся к системе сомонимии: pr’aboka «висок" — kurgoboka, kurgougol «угол рта" — alc’e s’el’m’ek’er' «нижнее веко" — v’erc’e s’el’m’ek’er' «верхнее веко" — s’el’m’eugol «угол глаза" — s’el’m’epot’e «внутренний угол глаза" — s’el’m’ealks «подглазье" — s’el’m’ejutko, sudojur «переносица" — sudalks «место соединения носа с верхней губой" — sudokopor', sudolango, sudokut’m’er’e «спинка носа" — sudos’olmot «крылья носа" — v’erc’e turva «верхняя губа" — alc’e turva «нижняя губа" — k’ir’galo umar' «кадык, адамово яблоко" — mukoro «зад, седалище" — mukorvar’a «задний проход" — lavtovpr’a «лопатка" — kopokon’a, kopo «лобок" — p’il’g’elapa «ступня" — poks p’il’g’esur «большой палец ноги" — v’iska p’il’g’esur «мизинец ноги» и т. д.;

2) 38 обозначений, относящихся к системе остеонимии: p’il’ekavor' «ушная раковина" — kurgom’en’el’en' lovaza «небная кость" — sudolovaza «носовая кость" — pr’abokan' lovaza «височная кость" — covon’lovaza, pulakslovaza «затылочная кость" — pr’akunskan' lovaza «теменная кость" — pr’alovazan' jur, pr’akolganon' jur «основание черепа" — alc’e p’ejlovazan' ezn’e, alc’e p’ejzalask’en' ezn’e «нижнечелюстной сустав" — rungon' lovazat «кости туловища" — k’ed’lovazat «кости верхней конечности" — p’il’g’elovazat «кости нижней конечности" — kut’m’er’elovazan' ezn’e «позвонок» и т. д.;

3) 67 обозначений, относящихся к системе спланхнонимии: s’ulot «кишечник" — pocos’ulo «пуповина" — sokor s’ulo «слепая кишка" — eck’e s’ulo «толстая кишка" — cova s’ulo «тонкая кишка" — sokor s’ulop’e «аппендикс" — koton’g’irda, koton’g’irdan' s’ulo «двенадцатиперстная кишка" — k’ir’gapar’en' v’er’ks «надгортанник" — m’est’en' sk’el’ks «диафрагма" — k’el’gopor', k’el’lango «спинка языка" — k’el’jur, k’el’gor’on «корень языка" — k’el’br’a «кончик языка" — kalgodo kurgom’en’el' «твердое нёбо" — cevt’e kurgom’en’el' «мягкое нёбо" — p’ejur, p’ejgor’on «корень зуба" — p’ejbotmo «полость зуба" — n’il’ema k’ir’gapar', jarsamo k’ir’gapar', s’im’ema k’ir’gapar' «пищевод" — sep’en' puvamo «желчный пузырь" — l’eks’ema k’ir’gapar' «трахея, дыхательное горло" — n’il’emat, k’ir’gasant «гланды" — k’el’ks, sk’el’ks «кожа, кожицаплеврадевственная плева» и т. д.;

4) 9 обозначений, относящихся к системе ангионимии: rungon' v’er’zant «кровеносные сосуды тела" — makson' sant «печеночные протоки», s’ed’ejen' klapant, s’ed’ejen' p’ekstamkat-panzomkat «клапаны сердца" — s’ed’ejen' sant «сосуды сердца" — v’er’zan «артериякровеносный сосудвена" — pr’abokan' v’er’zan «височная артерия" — kon’an' v’er’zan «лобная артерия" — k’en’er’epakar’en' v’er’zan «локтевая артерия».

5) 40 обозначений, относящихся к системе сенсонимии: s’el’m’eumar' «глазное яблоко" — s’el’m’eer’g’e «хрусталик глаза" — s’el’m’esk’el’ks, s’el’m’ek’el’ks «роговица, роговая оболочка" — s’el’m’ep’ize, p’ize s’el’m’e «радужная оболочка зеленого цвета" — s’el’m’esen', sen' s’el’m’e «радужная оболочка синего цвета" — s’el’m’et’uza, t’uza s’el’m’e «радужная оболочка коричневого цвета" — s’el’m’eumar’en' myscat «мышцы глазного яблока" — v’it' s’el’m’e «правый глаз" — k’ers s’el’m’e «левый глаз" — vanoman' n’erva «зрительный нерв" — kunskap’il’e «среднее ухо" — potmop’il’e «внутреннее ухо" — p’il’epotmo «ушная полость" — p’il’evar’a «наружный слуховой проход" — camak’ed' «кожа лица" — mukorok’is’k’e «кожа на ягодицах" — mukoroponat «волосы промежности» и т. д.;

6) 19 наименований, являющихся обозначениями болезней, недугов и проявлений человеческого организма: angordavks «царапина" — cir’ejur «корень нарыва" — komaza «гноящийся глаз" — lambamo orma «сифилис" — lasks «рана, трещина, потертость кожи" — sarazmukorvar’a «бородавка" — k’evorma «мочекаменная болезнь" — p’ejorma «зубная боль" — v’ed’orma «водянка" — s’ed’ejorma «болезнь сердца" — s’el’m’eorma «болезнь глаз" — tardy orma «боль в суставах" — v’er’orma «карбункул" — v’er’syj «кровавый гной" — zabat «скарлатина" — curamonacko «моча" — vac’e «кал" — p’il’eoj «ушная сера" — pr’alav «перхоть». Необходимо отметить, что выявленные названия являются не только потенциально возможными языковыми единицами, но и имеют реальное функционирование в живой эрзянской речи.

Анализ системных отношений в соматической лексике диалектов эрзянского языка привел нас к выводу, что системность в исследуемом поле проявляется в различных типах смысловых связей соматизмов — в их синонимии и антонимии. Вместе с тем, соматическая лексика проявляет.

174 специфику в данных лексико-семантических категориях. В основе этой специфики лежит денотативный характер значения соматизмов, вследствие чего соотнесенность номинаций на уровне сигнификатов не является существенной. И синонимические, и антонимические номинации являются соотнесенными на денотативном, а не сигнификативном уровне, отсюда — лексическим выражением этой соотнесенности становятся слова, не являющиеся синонимами и антонимами в литературном эрзянском языке.

Основными способами образования эрзянской соматической лексики являются образование суффиксальных, сложных, парных и составных слов, осуществляемое согласно общим закономерностям именного словообразования и по функционирующим в эрзянском языке моделям и способам. Словообразовательные аффиксы при этом имеют различную сочетаемость и неоднородны по своему происхождению. Главная особенность заключается в том, что в основном прослеживается тенденция создания в языке сложных и составных слов. Это самый многочисленный вид номинативных единиц в системе соматической лексики.

СОКРАЩЕННЫЕ НАЗВАНИЯ ДИАЛЕКТОВ (ГОВОРОВ) арБв — с. Баево Ардатовского района РМ арЖбн — с. Жабино Ардатовского района РМ арКлв — с. Кельвядни Ардатовского района РМ арКлс — с. Каласево Ардатовского района РМ арКчн — с. Кученяево Ардатовского района РМ арКчш — с. Кечушево Ардатовского района РМ арЛнг — с. Луньга Ардатовского района РМ арМнд — с. Манадыши-2 Ардатовского района РМ арНз — с. Низовка Ардатовского района РМ ар Псс — с. Пиксяси Ардатовского района РМ арСА — с. Старое Ардатово Ардатовского района РМ арТрг — с. Тургенево Ардатовского района РМ арТрд — с. Турдаково Ардатовского района РМ арУ — с. Урусово Ардатовского района РМ арЧкл — с. Чукалы Ардатовского района РМ атА — с. Алово Атяшевского района РМ атАнд — с. Андреевка Атяшевского района РМ атАтш — с. Атяшево Атяшевского района РМ атБтш — с. Батушево Атяшевского района РМ атДрк — с. Дюрки Атяшевского района РМ атКзл — с. Козловка Атяшевского района РМ атКрж — с. Киржеманы Атяшевского района РМ атЛбс — с. Лобаски Атяшевского района РМ атМС — с. Мордовские Сыреси Атяшевского района РМ атНз — с. Низовка Атяшевского района РМ атПлс — с. Пилесево Атяшевского района РМ атСбч — с. Сабанчеево Атяшевского района РМ атСлщ — с. Селищи Атяшевского района РМ атТзн — с. Тазнеево Атяшевского района РМ атТрс — с. Тарасово Атяшевского района РМ атЧлп — с. Челпаново Атяшевского района РМ атЧнВ — с. Чукалы-на-Вежне Атяшевского района РМ атЧнН — с. Чукалы-на-Нуе Атяшевского района РМ ббБз — с. Бузаево Болыпеберезниковского района РМ ббГз — с. Гузынцы Болыпеберезниковского района РМ ббКсг — с. Косогоры Болыпеберезниковского района РМ ббПрк — с. Паракино Болыпеберезниковского района РМ ббПрм — с. Пермиси Болыпеберезниковского района РМ ббСмк — с. Симкино Болыпеберезниковского района РМ ббСН — с. Старые Найманы Болыпеберезниковского района РМ ббЧП — с. Черная Промза Болыпеберезниковского района РМ ббШгр — с. Шугурово Болыпеберезниковского района РМ биАнд — с. Андреевка Болынеигнатовского района РМ биАрж — с. Аржадеево Болыпеигнатовского района РМ биАтш — с. Атяшево Болыпеигнатовского района РМ биБИ — с. Большое Игнатово Болынеигнатовского района РМ биВрм — с. Вармазейка Болыпеигнатовского района РМ биКН — с. Красная Нива Болыпеигнатовского района РМ биНК — с. Новое Качаево Болынеигнатовского района РМ биПрт — с. Протасово Болыпеигнатовского района РМ биСС — с. Старые Селищи Болыцеигнатовского района РМ биСЧ — с. Старое Чамзино Болынеигнатовского района РМ биЧкл — с. Чукалы Болынеигнатовского района РМ дАнт — с. Антоновка Дубенского района РМ дАрд — с. Ардатово Дубенского района РМ дД — с. Дубенки Дубенского района РМ дКб — с. Кабаево Дубенского района РМ дКчк — с. Кочкурово Дубенского района РМ дМрг — с. Морга Дубенского района РМ дПвд — с. Поводимово Дубенского района РМ дПрк — с. Пуркаево Дубенского района РМ дСнн — с. Сайнино Дубенского района РМ дТрд — с. Турдаково Дубенского района РМ дЧнд — с. Чиндяново Дубенского района РМ иБлд — с. Болдасево Ичалковского района РМ иДбн — с. Дубенки Ичалковского района РМ иИ — с. Ичалки Ичалковского района РМ иКнд — с. Кендя Ичалковского района РМ иЛбс — с. Лобаски Ичалковского района РМ иНИ — с. Новые Ичалки Ичалковского района РМ иПпл — с. Папулево Ичалковского района РМ иПрд — с. Парадеево Ичалковского района РМ иСлщ — с. Селищи Ичалковского района РМ кКчк — с. Кочкурово Кочкуровского района РМ кКчл — с. Качелай Кочкуровского района РМ кМД — с. Мордовское Давыдово Кочкуровского района РМ кМрн — с. Мурань Кочкуровского района РМ кНП — с. Новая Пырма Кочкуровского района РМ кНТ — с. Новые Турдаки Кочкуровского района РМ кНТгл — с. Новотягловка Кочкуровского района РМ кПТ — с. Подлесная Тавла Кочкуровского района РМ кСб — с. Сабаево Кочкуровского района РМ кСмл — с. Семилей Кочкуровского района РМ кСП — д. Старая Пырма Кочкуровского района РМ кСТ — с. Старые Турдаки Кочкуровского района РМ рКрл — с. Курилово Ромодановского района РМ чБМ — с. Большое Маресево Чамзинского района РМ чБР — с. Болыние Ремезенки Чамзинского района РМ чКлм — с. Кульмино Чамзинского района РМ чКП — с. Красный Поселок Чамзинского района РМ чКрж — с Киржеманы Чамзинского района РМ чМкш — с. Мокшалей Чамзинского района РМ чММ — с. Малое Маресево Чамзинского района РМ чМР — с. Малые Ремезенки Чамзинского района РМ чО — с. Отрадное Чамзинского района РМ чПнг — с. Пянгелей Чамзинского района РМ.

ПРОЧИЕ СОКРАЩЕНИЯ.

ЭРВ — Эрзянь-рузонь валке.

ЭРС — Эрзянско-русский словарь.

ЮС — Русско-эрзянский словарь.

MW — Mordwinisches Worterbuch русс. — русский язык др. русс. — древнерусский язык чешек. — чешский язык англ. — английский язык шведск. — шведский язык нем. — немецкий язык греч. — греческий язык лат. — латинский язык ф. -финский язык э. — эстонский язык мр. — марийский язык м. — мокшанский язык удм. — удмуртский язык.