Глаголы татарского языка и их лексикографирование

Подчеркивая огромную роль и значение словарей в языке, Л. В. Щерба писал: «Словарь должен. быть сокровищницей языка на протяжении многих веков, от первых письменных памятников до позднейших произведений нашей словесности. Словарь не есть выбор, а полное систематическое собрание слов, сохранившихся в памятниках письменности, так и в устах народа» [ 13 2, с.63].

Определяя основную задачу словарейА.П.Евгеньева отметила, что важнейшим в описании лексики языка и особенностей ее употребления, является толкование значений слов, представляющее собой основную, центральную часть «определения» слова, т. е. включение всей суммы сведений, которые сообщаются о слове или об отдельных его значениях в толковом и переводных словарях (грамматические указания, стилистическая характеристика, этимологические справки, толкование значения) [51, с. 10].

Подача и разработка глаголов в словарях, как наиболее богатой и сложной части речи татарского языка, относится к актуальным вопросам лексикографии. Степень отражения глаголов в словарях, безусловно, связана со степенью разработанности этого вопроса в языкознании. Действительно, лексикограф в процессе своей специфической работы не может всесторонне заниматься разработкой того или иного вопроса грамматики.

В тюркских, в том числе в татарских грамматиках, многие стороны глагольной части речи изучены достаточно скрупулёзно. Но в татарской лексикографии не подвергнута всестороннему научному исследованию подача глаголов. Все еще окончательно не решена проблема включения составных глаголов в словари. В вопросе лексикографирования залоговых форм глагола существует большой разнобой, не выработаны единые критерии их отражения в словарях татарского языка. Словарная форма глаголов также требует дополнительного исследования и обоснования. Все это показывает актуальность темы диссертационной работы и настоятельную необходимость ее научного изучения.

Целью данной диссертационной работы является системное и всестороннее исследование всех структурно-семантических типов татарских глаголов, их лексикографирования в словарях татарского языкавыработка принципов наиболее рациональных и оптимальных способов их подачи в словарях.

В диссертации ставились следующие задачи:

— сбор и систематизация всех структурно-семантических типов глаголов, отраженных в толковом (1977;1981) и татарско-русских словарях (1966,1988);

— прослеживание истории татарских словарей;

— изучение истории исследования глаголов в тюркологии и татарском языкознании;

— выявление структурных типов и наиболее продуктивных способов словообразования глаголов с точки зрения современного развития татарского литературного языка;

— исследование словарной формы глаголов в толковом и переводных словарях татарского языка, выработка и обоснование оптимальных словарных форм;

— морфологический и лексикографический анализ глаголов суффиксального образования, отраженных в словарях;

— исследование лексикографирования • залоговых форм глагола, разработка основных принципов их подачи в словарях;

— изучение глаголов аналитического образования (парных, собственно сложных, составных), их подачи в словарях и выработка рекомендаций их лексикографирования.

Диссертационная работа является первым опытом монографического исследования глаголов в словарях татарского языка. Изучение научной литературы и анализ обширного словарного материала татарской глагольной системы способствовали конкретному представлению степени лексикографирования всех структурных типов глаголов и выявлению существенных недостатков в подаче залоговых форм, аналитических образований грамматической науки и лексикографии по данным вопросам.

Методологической основой и теоретической базой исследования явились научно-теоретические положения, разработанные в трудах ученых тюркологов Н. К. Дмитриева, Б. А. Серебренникова, Н. А. Баскакова, А. Н. Кононова, Э. В. Севортяна, А. А. Юлдашева, В. А. Исенгалиевой, Б. О. Орузбаевой, М. А. Хабичева и др.- татарских лингвистов Л. Заляя, Ш. А. Рамазанова, В. Н. Хангильдина, М. З. Закиева, Д. Г. Тумашевой, Ф. А. Ганиева, К. З. Зиннатуллиной и др.

В данном исследовании глаголы и их лексикографирование в словарях татарского языка подвергаются анализу с различных лингвистических аспектов, по этому для каждого из них выбираются соответствующие методы. Нормативно-описательный метод позволил исследователю пользоваться материалами известных ученых-тюркологов и татарских языковедов, ибо перед каждой главой дана краткая история вопроса. Изучение структурных типов и словообразовательных особенностей татарского глагола ведется на основе структурно-морфологического метода. При исследовании словарной формы глаголов татарского языка для лингвистического анализа применен сопоставительный метод. Основным методом анализа глаголообразований татарского языка и их лексикографирования использован метод бинарного противопоставления производных глаголов к производящей основе, а также элементы компонентного анализа и поморфемного членения лексем.

Практическая значимость данного исследования заключается в том, что оно внесет определенный вклад в разработку проблем лексикографии. Системный и всесторонний анализ словарных форм, суффиксальных, парных, собственно сложных, составных глаголов, залоговых форм, а также выработка и обоснование оптимальных способов их лексикографирования позволят усовершенствовать подачу глаголов в толковом и татарско-русском словарях.

Источниками фактического материала послужили:

— Татар теленец ацлатмалы сузлеге (Толковый словарь татарского языка): 3 томда. — Казан: Тат. кит. нвшр. — Т. 1. — 1977. — 457 б.- Т.2. — 1979. -726 б.—Т.3.-1981.-831 б.

— Татарско-русский словарь.— М.: Советская энциклопедия, 1966. — 863 с. — Около 38 тыс. слов.

— Татарско-русский словарь. — Казань: Таткнигоиздат, 1988. — 462 с. -Около 25 тыс. слов.

Общее количество собранных и проанализированных глаголов составляет свыше 21 тыс. лексических единиц, которые были выписаны нз отдельные карточки с лексическими и грамматическими признаками. Кроме этого учитывались материалы трехмиллионной словарной картотеки Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова АН РТ. Цлу. сравнительно-сопоставительного исследования использованы переводные словари тюркских языков.

Выводы.

1. В тюркских языках, в т. ч. в татарском, составные глаголы занимают самую большую часть словарного состава глаголов.

2. Изучению составных глаголов посвящена обширная литература, имеются специальные исследования.

3. В тюркологии составные глаголы до последнего времени рассматривались не в плане лексических образований, а только как средство выражения категории вида и других языковых явлений. Видимо поэтому, до сих пор составные глгцчшы как самостоятельные лексические единицы языка не находят достойное место в тюркских, в т. ч. в татарских словарях.

4. Составные глаголы образуются аналитически, т. е. сочетанием двух и более глагольных компонентов по двум формам: 1) деепричастие наып/-еп, -п + модифицирующий глагол и 2) деепричастие наа/-э, -ый/-и + модифицирующий глагол и выражают одно сложное действие.

5. Как показывают словарные материалы, в татарском языке больше всего составные глаголы образуются по типам: «деепричастие наып/-еп, -п + модифицирующие глаголы алырга, бетерергэ, китэргэ, куярга, торырга, чыгарга, бетэргэ, щибэрергэ, щитэргэ. По этим типам в татарско-русском словаре (1966 г.) лексикографированы от 20 до 220 составных глаголов.

6. Наиболее полным отражателем составных глаголов является татарско-русский словарь (1966 г.). В нем отражены более 1800 этих глагольных единиц, хотя в ряде случаев в составные глаголы включены свободные глагольные сочетания. Видимо, составители данного словаря не всегда учитывали основные свойства составных глаголов.

В трехтомном толковом словаре составные глаголы даны крайне мало, что является большим его недостатком.

7. Как уже нами было отмечено, словарной формой и для составных глаголов должна быть инфинитив нарга/-ргэ (-ырга/-ергэ), ибо она более полно и точно отражает лексико-грамматическую природу татарского глагола и полностью соответствует русскому глаголу в двуязычных словарях.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

.

Как показывают языковые материалы, глагол занимает весомое место в словарном составе татарского языка. Однако до сих пор в татарской, в т. ч. в тюркской лексикографии, подача и разработка глаголов, как наиболее богатой и сложной части речи языка, не систематизирована, научно не обоснована, проблема лексикографирования глаголов остается актуальной.

Безусловно, степень отражения глаголов в словарях, тесно связана со степенью разработанности данной проблемы в науке о языке. В тюркских, в т. ч. в татарских грамматиках, многие вопросы глагола, как части речи, отражены достаточно обстоятельно и имеются многочисленные специальные научные исследования. Но несмотря на это, в лексикографии не подвергнута всестороннему научному изучению лексикографирование глаголов. Все еше окончательно не решена словарная форма глаголов, не в полной мере разработано включение залоговых форм, проблематичной остается лексикографи рование составных глаголов.

Все это требует тщательного научного исследования и обоснования, выработки наиболее оптимальных и рациональных приемов лексикографирования глаголов в словарях татарского языка.

Изучение и анализ научной литературы о глаголах вообще и их лекси-графирования позволяет констатировать сложность и запутанность данной проблемы. Поэтому в нашей работе исследование проводилось по следующим основным принципам:

1) источником исследования стали все глаголы, отраженные в толковом (в 3-х томах. — 1977, 1979, 1981), татарско-русских (1966, 1988) и других словарях татарского языкасловарной картотеке ИЯЛИ им. Г. Ибрагимова АН РТ.

2) выяснить степень изученности теоретических вопросов глагола в языкознании и практической реализации их в словарях, выдвинуть научных рекомендаций;

3) путем сравнительно-исторического сопоставления найти оптимальные варианты и выработать наиболее рациональные приемы подачи глаголов в словарях татарского языка.

Как указано в I главе, печатные татарские словари начали появляться с начала XIX столетия. Первые словари были небольшие по объему, в них вошли только наиболее употребительные слова татарского языка. Но спрос и потребность в них все более возросло. В словари все больше включались слова из лексического богатства языка. Если в первом татарско-русском словаре И. Гиганова было лексикографировано около 4 тыс. слов, то в наиболее полном переводном словаре (1966 г.) отражено более 38 тыс. лексических единиц. Несомненно, за весь период двуязычные словари не только дополнялись новыми словами, но и совершенствовалась подача лексических единиц в словарных статьях, усовершенствовалось оформление их грамматическими, стилистическими пометами и знаками.

Однако, как показывает исследование, многие вопросы лексикографической разработки глаголов требуют совершенствования, нового научного осмысления и подхода. Ведь именно глаголы составляют самую большую часть словарного богатства татарского языка.

Первоочередной проблемой лексикографирования татарских глаголов является правильный выбор словарной формы.

В первых двуязычных словарях, вплоть до словаря С. Рахманкулова, выпущенного в 1913 году, словарной формой была архаичная инфинитивная форма намак/-мэк, которая по лексико-грамматическим показателям соответствовала русскому инфинитиву. Она отражала сущность глагола и для перевода была очень удачной. Однако инфинитивная форма намак/-мэк постепенно утратила свое функционирование, в татарском литературном языке она стала малоупотребительной, особенно после 20-х годов. В двух татарско-русских словарях (1927, 1931) глаголы даны в форме чистой глагольной основы, т. е. в форме второго лица единственного числа. До настоящего времени данная словарная форма активно используется в некоторых тюркоязычных словарях. Однако подача глаголов в форме чистой глагольной основы вызывает ряд трудностей. Во-первых, эта форма не соответствует языковому содержанию русского глагола. Например, глагол уйла 'думай' нельзя перевести на русский язык, как 'думать'. Во-вторых, данная форма вызывает определенные неудобства самому пользователю словарем, потому что остается неясной свойства и признаки самой глагольной основы.

В последующих двух переводных (1950, 1966) и толковом (1977;1981) словарях глаголы свою словарную форму нашли нау/-у. Как отмечено выше, эта глагольная форма многофункциональна. В языкознании нет единого мнения, поэтому ее называют и «инфинитивом», и"отглагольным существительным", и «именем действием». То, что называют «инфинитивом» ни в какие рамки не лезет. Несомненно, глагольные формы нау/-у обладают некоторыми признаками как глаголов, так и существительных. Как глагольная форма она имеет категорию залога, аспектов возможности и невозможности, отрицания, может выражать характер протекания действия, передавать модальные значения. Способность склонения по падежам и принимать показатели принадлежности, множественного числа, а также сочетаться с послелогами и модальными словами сближает ее с существительными. Таким образом, у формы на —у/-у больше признаков имени действия, чем глагольности. В изданных словарях формыу/-у давались как вокабулы и переводились на русский язык не совсем точно, т. е. инфинитивом, что не отражала сущность данной формы. Многие существительные с данным суффиксом оставались невключенными в словари.

Как известно, в тюркских языках, в т. ч. в татарском языке, имеется значительное количество существительных, образованных конверсией глаголов. Например, энрлцу 'победить' -> ж-ицу 'победа', чигу ' 'вышывать' -> чигу 'вышивка', буяу 'красить' -> буяу 'краска' и т. д. В этом случае существительные нау/-у теряют всевозможные грамматические категории глагола и принимают на себя парадигму существительныхпо сочетаемости и по позиции в предложении и словосочетании употребляются в типичных, для имен позициях и сочетаемостиони имеют однопредметное значение [29, с.39−45]. Поэтому подача глаголов нау/-у, особенно в переводных словарях, вызывает ряд трудностей и неудобств. Формы наyJ-y полностью не соответствуют русскому инфинитиву, а многие существительные с данным суффиксом остаются вне словаря.

Инфинитивная форма на-рга/-ргэ, -аргаАэргэ (-ырга/-ергэ) характерна для многих современных тюркских языков северо-восточной (уйгурской) и северо-западной (кыпчакской) групп. В современных грамматиках татарского языка глаголов с этими формантами принято считать «инфинитивом». Как неизменяемое наклонение глагола, эта форма и по значению, и по содержанию соответствует русскому инфинитиву, который лишь называет действие и не показывает его отнесенность к лицу, времени реальности (ирреальности). Подача глаголов в словарях нарга/-ргэ избавит от многих недостатков и путаниц, связанных с отглагольными существительными и дает возможность без какого-либо разнобоя лексикографировать имена существительные нау/-у. Поэтому, совершенно справедливы авторы последних татарско-русских словарей (1988, 1992, 1995), давая глаголы нарга/-ргэ в качестве словарной формы.

Таким образом, лексикографирование в двуязычных словарях всех структурных видов глагола в форме инфинитива наргаАргэ является наиболее оптимальной и рациональной словарной формой. В этих словарях все существительные нау/-у, образованные от глаголов конверсией можно давать отдельными словарными статьями. Например: очарга гл. 1. лететь,., о чу сущ. полёт, лёт || летательный, лётный, полётный.

В толковых словарях подача глаголов нау/-у, на наш взгляд, можно оставить так, как это осуществляется сейчас, ибо толковый словарь предназначен, в первую очередь, тому, кто более или менее владеет данными языком. Например, подача словарной единицы кету и как глагол 'пасти', и как существительное 'стадо,.', выделенная отдельной словарной статьей и римскими цифрами вполне логична и удачна [см. Т. е., II том, с.273−274].

В тюркских языках, в т. ч. в татарском языке, залоговая форма глагола остается сложной и проблематичной. Во многих грамматиках и научных исследованиях она рассматривается как лексико-грамматическая категория, ибо ряд суффиксов залоговых форм одновременно является словообразующими. Поэтому в грамматиках существует путаница: отличительные друг от друга два значения (лексическое и грамматическое) объединяется в одно лексико-грамматическое, что неадекватно сущности указанных суффиксов. В толковых и переводных словарях эти два значения должны быть четко разделены и отмечены. Как уже было изложено, в татарском и других тюркских языках много таких суффиксов, как ~лан/-лэн, -лан/-лэш, -лат/-лэт, -ландыр/-лэндер, -лаштыр/-лэштер, -н, -ын/-ен, -л, -ыл/-ел, -ш, -ыш/-еьи, -т, -ыт/-ет. -дыр/-дгр (-тыр/-тер), -р, -ар/-эр и другие, которые в большинстве случаев Образуют как производные глаголы, так и залоговые формы. Как известно, формантами —н, -ын/-ен могут образоваться залоговые формы и со страдательным и возвратным значениями. Поэтому при лексикографировании глаголов с этим суффиксом лексикограф должен быть предельно внимательным и точным. Прежде всего надо обратить особое внимание на следующие:

1) выяснить объем значений глагола;

2) определить значения исходной основы, от которых образуются залоговые формы;

3) если глагол с данным суффиксом выражает и лексическое, и грамматическое значения, сначала, пользуясь соответствующими пометами, следует давать залоговую форму с указанием исходной основы и переводом, лексического значения на русский язык или толкованием. Например, кузэтелу ф. 1.Теш.юн. к. кузвту (1−6 мэгъ.) Лэкин аныцтебендэ кузэтелгэн нэтижэ тагын да кыйммэтрэк. Ш. Камал 2) Курену, белену, сизелу. Нинди дэ булса конкрет тарихый фактыныц чагылуы кузэтелми. М. Ж^элил. || Булу, булып тору. Бу хэл анда еш кузэтелэ [А.с., II том, 290 б.].

Яздырырга I гл. I. понуд. от язарга I 2. записывать (напр., на магнитофон) яздырырга II 1. понуд. от язарга П 2. лишать, лишить (напр., сознания) 3. сбивать, сбить (напр., с пути) [ТРС-88, с.401].

Составители татарско-русского словаря (1966 г.) в этих вопросах допустили ряд серьезных ошибок. Во-первых, многие глаголы с вышеперечисленными суффиксами, особенно суффиксомдыр/-дер (-тыр/-тер) отражены только как залоговые формы, хотя многие из них имеют лексические значения. Вообще, в татарском языке большинство глаголов, имеющие значение залога, в то же время являются самостоятельными лексическими единицами языка. Поэтому подача таких глаголов, как кыенлаштыру 'затруднять', кызарту 'покрасить', татлыландыру 'сластить' с залоговыми значениями не соответствует действительности, ибо эти глаголы имеют чисто лексические значения.

Во-вторых, есть некоторые упущения в подаче возвратных и страдательных залоговых форм глагола с показателямин, -ын/-ен. Лексикографи-рование таких глаголов, как агулану 'отравляться', акшарлану '1. страд, от акшарлау 2. разг. ирон. напудриваться', йомарлану '1. страд, от йомарлау 2. корчиться, сжиматься 3. скомкиваться, мяться, квмешлэну '1. страд, от кэмешлэу 2. перен. седеть (о волосах)' и других с возвратно-страдательными значениями также не верно.

Ряд неточностей наблюдается и в других словарях. Например, в татарско-русском словаре (1988) глагол аертырга дается с двумя значениями: 1. понуд. от аерырга 2. пропускать, пропустить, сепарировать (молоко). Исходная основа понудительного залога аерырга в словаре лексикографируется с 13 значениями. Залоговое значение глагола аертырга образуется не от всех значений исходной основы, поэтому при исходной основе должна быть помета, от каких значений образуется залоговая форма.

Как видно, до настоящего времени нет единого подхода, научно-обоснованной системы в подаче залоговых форм глагола. Поэтому в разных словарях они лексикографируются по-разному. Например, глагол ерылу в толковом словаре — лексическая единица, в двуязычном словаре (1966 г.) -страдательный залог от еру, в татарско-русском словаре (1988 г.) — глагол с залоговым и лексическими значениями.

Все это еще раз подтверждает, что категория залога до сих пор основательно не изучена, нет единства мнений среди лингвистов-исследователей, многие аспекты залога остаются неясными. Поэтому в подаче залоговых форм татарского глагола допускается ряд ошибок и неточностей, поскольку нет системного подхода, не выработаны единые критерии по их лексикогра-фированию.

Поэтому остается единственный выход: 1) залоговые формы, имеющие только грамматическое значение, относятся к грамматическому строю языка и их не давать в словарях- 2) залоговые формы, имеющие и лексические значения, должны лексикографироваться в словарях, при этом их грамматические значения указываются соответствующими пометами к исходной основе- 3) глаголы возвратного залога относятся к словообразованию и имеют лексические значения, поэтому все глаголообразования нан, -ын/-ен включаются в словари без указания возвратного значения.

Вопросы о сложных и составных глаголах до настоящего времени остаются самыми актуальными для тюркской грамматики и лексикографии. Действительно, они до сих пор не получили единого теоретического осмысления и толкования, не определено их место в системе грамматических форм или в системе лексем конкретного тюркского языка. Известно, что недоработки теоретического плана мешают решению практических вопросов, в частности лексикографии.

Все это объясняется несколькими причинами.

Во-первых, в тюркологии до последнего времени очень сильно чувствовалось влияние схемы грамматик синтетических языков, что выражалось в игнорировании аналитических средств выражения грамматических и словообразовательных значений. Исследователи всегда отмечали только агглютинативный характер тюркских языков. Но другое свойство тюркских языков их аналитизм не учитывался многими языковедами. Аналитизм, как показывают факты, в системе и структуре языка играет неменьшую роль, чем агглютинативность. А. А. Юлдашев указывает, что аналитизм тюркских языков пронизывает всю их грамматическую и образовательную систему [134].

Во-вторых, как в общем языкознании, так и в тюркологии нет стройной теории слова. Многие аспекты учения о слове, его структуры теоретически не решены и остаются спорными. Все это привело к тому, что в центре внимания исследователей структура тюркских слов оказалась, как синтетическая.

Но, как Показывают языковые материалы, в татарском языке, как и в других тюркских языках, значительную часть словарного богатства составляют аналитические словообразования. Они очень продуктивны в сфере всех знаменательных частей речи, в т. ч. глаголов.

Как известно, образование сложных глаголов в татарском языке осуществляется сложением компонентов с сочинительным и подчинительным отношением.

В татарском языке сложением компонентов с сочинительным отношением образуются парные глаголы. Многими исследователями они рассматриваются как самостоятельные аналитические единицы языка. Однако до сих пор эти глаголообразования не включены даже в школьные учебникиони должным образом не лексикографирются в словарях татарского языка. Видимо, до настоящего времени окончательно не раскрыты все его лексико-грамма?ические свойства, функциональные особенности, употребление в языке.

Поэтому в словарях татарского языка парные глаголы лексикографиро-ваны в незначительном количестве (в тожовом словаре — 38, в татарско-русском словаре (1966 г.) — 23, в двуязычном словаре (1988 г.) — всего 12 единиц). Общая численность всех парных глаголов, включенных в словари, составляет 48 единиц. Однако таких образований, замеченных в переводных словарях, как урып сугу, урып эн-ыю, танып белу нельзя отнести к парным образованиям, ибо между их компонентами не сочинительное, а подчинительное отношения.

Не включенными в словари, по нашему мнению, остались такие парные глаголы, как этэргэ-твртергэ, еларга-сыктарга, талашырга-тиргэшергэ, талашырга-ызгышырга, абьшырга-егылырга, абынырга-свртенергэ, бэрергэ-егарга и др.

Из парных глаголов, лексикографированных в исследованных нами словарях нашли единое отражение только пять глаголов: кагарга-сугарга '1. бить, колотить 2. перен., обижать, притеснять', киенергэ-ясанырга 'наряжаться', уйнарга-квлергэ 'веселиться, развлекаться', эйлэнергэ-тулганырга 'вертеться, крутиться', вшкерергэ-твкерергэ 'рел. заговаривать, нашёптывать, наколдовать'.

Подача таких парных глаголов, как ару-талу, ашау-эчу, язу-сызу, асу-кису только существительными в татарско-русском словаре (1988 г.) подтверждает проблематичность теоретического толкования парных глаголов в научном аспекте и практическую недоработку в лексикографии.

Сложные глаголы татарского языка, образованные с подчинительным отношением компонентов по типу «неглагол + вспомогательный глагол» также занимает значительную часть словарного состава глаголов. В татарском языке выделяются семь типов сложного глагола: «основа + иту», «основа + килу», «основа + булу», «основа + кылу», «основа + ясау», «основа + биру», «основа + алу» [35].

Как показывают языковые факты, наиболее производительным из этих типов является «основа + иту». В толковом словаре по данному типу даны около 100 сложных глаголов, но их значительно больше.

В татарском языке сложные глаголы также образуются путем лексика-лизации реальных словосочетаний. В большинстве случаев первыми компонентами в них выступают имена существительные в дательном и винительном падежах, вторыми компонентами данных сложных конструкций являются глаголы алу, салу, кую, чыгу, чигу, калу, тоту, йврту, гизу, серу, ачу, тешу, куру, ату, ору, узу и др.

Однако в подаче сложных глаголов в словарях татарского языка имеется ряд недостатков. Это прежде всего связано с неразличением сложных глаголов от свободных глагольных словосочетаний и фразеологических единиц. Например, в татарско-русском словаре (1966 г.) как сложные глаголы даны довольно много фразеологизмов: тес киту, шом салу, кэеф киту, гайрэт керу, акыл э/диту, гайрэт чэчу, акыл сату, кайгыга бату и др. В толковом словаре такие сложные глаголы, как ай-вай килу (иту), анализ ясау, дежур тору, мэхрум булу, хозур кылу, быз-быз иту, бэя биру, гамь чигу, ис киту, кул кую, мэрхэмэт иту (кылу, курсэту), сэлам биру, сэяхэт иту, бэйрэм иту и многие другие зарегистрированы фразеологическими единицами. Одни и те же сложные глаголы в толковом и переводных словарях отражены по-разному. Например, ду иту 'чудеть', бэйрэм иту 'праздновать', зарар салу, дэрт биру, пар килу в толковом словаре — фразеологизмы, в переводном словаре (1988 г.) — смысловые глаголы.

В современных татарских грамматиках и отдельных исследованиях достаточно четко определены основные свойства сложных глаголов и выработаны критерии их различения от свободных синтаксических словосочетаний и фразеологических единиц.

Следовательно, в практической лексикографии не всегда используются теоретические рекомендации по подаче сложных глаголов в словарях.

В современном татарском литературном языке количество сложных глаголов значительно больше, чем они лексикографированы в словарях. Но нельзя заниматься искусственностью, как это случилось в татарско-русском словаре (1966 г.), отражая такие неестественные для татарского языка сложные конструкции, как балтачылык иту, вербовать иту, дежурить иту. депонировать иту, индивидуализация ясау, конструировать иту, паять иту и многие другие.

В тюркологии составные глаголы до последнего времени рассматривались не в плане лексических образований, а только как средство выражения категории вида и других языковых явлений. Этим, по-видимому, объясняется то положение, что до сих пор составные глаголы, как лексические единицы языка, не находят себе достойное место в тюркских, в т. ч. в татарских словарях.

В последних грамматиках татарского языка и специальных исследованиях на составные глаголы уделено достаточно большое внимание, раскрыты их отличительные особенности от свободных глагольных сочетаний.

В татарском языке составные глаголы образуются в двух формах:

1) деепричастие наи, -ып/-еп + модифицирующий глагол;

2) деепричастие наа/-э, -ый/-и + модифицирующий глагол.

В роли модифицирующих выступают следующие глаголы: алу 'брать ату 'кидать', бару 'идти', бету 'кончаться', бетеру 'кончать', биру' давать. йвру 'ходить', калу 'остаться', карау 'смотреть', керу 'войти', килу 'приходить', киту 'уходить', кую 'ставить', салу 'положить', тору 'стоять', тешу 'спускаться', узу 'проходить', утыру 'сидеть', чыгу 'выходить', чыгару 'выносить', язу 'лишаться', яту 'лежать', ж-ибэру 'посылать', щиту 'достикать', эи-иткеру 'доводить', тагилау 'босать', калдыру 'оставлять', бэру 'ударять', китеру 'приносить', тетеру 'спускать', тую 'наедаться', маташу 'пытаться', уту 'проходить', уткэру 'проводить'.

Один и тот же модифицирующий глагол в зависимости от контекста и деепричастия может иметь несколько значений.

Составные глаголы, образованные по модели «деепричастие наып/-еп, -п + модифицирующий глагол» имеют болееЗО типов. Наиболее продуктивными из них являются следующие типы: «деепричастие + модифицирующий глагол алу», «деепричастие + модифицирующий глагол киту», «деепричастие + модифицирующий глагол тору», «деепричастие + модифицирующий глагол кую», «деепричастие + модифицирующий глагол бетеру», деепричастие + модифицирующий глагол бету", «деепричастие + модифицирующий глагол чыгу». В татарско-русском словаре (1966 г.) даны от 66 до 215 составных глаголов, образованных по этим типам.

Составные глаголы, образованные по модели «деепричастие наа/-э, -ый/-и + модифицирующий глагол», в словарях лексикографированы в незначительном количестве. Однако в татарско-русском словаре (1966 г.) дано большое количество составных глаголов типа «деепричастие наа/-э, -ый/-и + модифицирующий глагол башлау». Модифицирующий глагол башлау 'начинать, приступать' в составном глаголе обозначает начало действия и может присоединяться^любому деепричастию наа/-э, -ый/-и, что привело бы к чрезмерному увеличению данных типов в словарях, поэтому включение однотипных и однозначных таких составных глаголов считаем не совсем уместным.

По вышеуказанным моделям, как отмечает Ф. А. Ганиев [35], в татарском языке могут образоваться несколько тысяч составных глаголов. Однако в словарях они лексикографированы крайне мало. К сожалению, они незначительны в 3-х томном толковом словаре. Для сравнения можно привести такой пример: в толковом словаре, в словарной статье свйлэу 'говорить' нет ни одного составного глагола (с.715), в этой же статье в татарско-русском словаре (1988 г.) даны: сэйлэп бетерергэ 'заговорить', свйлэп бирергэ 'рассказать всё', свйлэп таишарга 'наговорить' (с.277). Но и в этом словаре не лексикографированы все составные глаголы, употребляемые в современном татарском языке. Например, свйлэп алу, свйлэп йеру, свйлэп калу, свйлэп карау, свйлэп кую, свйлэп у ту, свйлэп утыру, свйлэп чыгу, свйлэп яту, свйлэп щибэру, свйлэп бару, свйли язу, сейли башлау и др.

Как известно, составные глаголы даются в словарном гнезде корневых и суффиксальных глаголов. В ранних словарях составные, в т. ч. сложные глаголы никак не выделялись от остальных грамматических (залоговых форм) и лексических единиц, помещенных в одной словарной статье. Это вызывало определенные трудности. В последних двуязычных словарях (1992, 1995) появилось хорошее новшество: сложные и составные глаголы, данные в статье первого компонента слова лексикографируются после знака L i: бар/ырга (-а) ф. идти/ пойти.? барып кайтырга сходить, съездить [ТРУС-1992, с.38].

Еще удачнее было бы лексикографировать сложные и составные глаголы как вокабулы по принципу первого слова после толкования или перевода заглавного слова. Например, в толковом словаре: тээмин и.иск. 1) кенкуреш, тормыш, житештеру очен кирек-ераклар булдыру h.6. тээмин иту кемне яки нерсэне дэ булса нерсэле иту, аца берэр нврсэ биру. Мэктэпне утын белен тээмин иту жирле идареге йекленген уку ф. 1. Хэрефлэр яки нинди дэ булса башка язу билгелере белен язылган яки басылган ейберлерне куз ярдемендэ анлау, тешену. «Алмачуар хикэясен уку h.6. укый бару ф. Бер нэрсеге карамастан укуны девам иту. укый твилу ф. Язылганны яки басылганны беркадер уку. укып алу ф. Язылганны, басылганны бераз уку. укып чыгу ф. Берер язылган яки басылган ейберне ахырына кадер уку h.6.

В переводных словарях: патшалык сущ. 1. царство 2. царствие 3. царизм патшалык итэргэ гл. царствовать матурларга гл. в разн. знач. украшать, украсить, разукрашивать, разукраситьделать (сделать) красивым? матурлый твшэргэ приукрашивать, приукрасить? матурлап бетерергэ доукрашивать, доукрасить? матурлап куярга заукрашивать, заукрасить? матурлап чыгарга переукрашивать, переукрасить? матурлап ятарга, матурлап жрлбэрергэ заукрашивать, заукрасить и др.

Таким образом, сложные и составные глаголы занимают значительное место в лексической системе татарского языка. В современном татарском языке образованы и образуются несколько десятков тысяч лексических едиг ниц, которые, безусловно, должны отражаться в татарских словарях как лексические единицы. Лексикографирование их в словарях еще более полно отразит лексическое богатство татарского языка.