Примеры качественной аппроксимации

Качественную аппроксимацию можно охарактеризовать как степень проявления какого-либо признака, при этом приближенная к его ординарному уровню, то есть такому, который бы воспринимался как норма. Значение степени качества часто коррелирует с субъективно-эмоциональной оценкой или же с модальной оценкой. Первая функция аппроксиматоров заключается в приблизительном, неточном наименовании признака, тогда как вторая функция связана с тем, чтобы путем неточной, расплывчатой номинации говорящему было легче незаметно настроить собеседника в пользу своей точки зрения, а затем уже окончательно навязать свое мнение.

Качественные аппроксиматоры служат в том числе для смягчения высказывания, делают его менее категоричным. Их употребление обусловлено тем, что говорящий по тем или иным причинам не хочет упоминать истинное наименование. Так, даны следующие два высказывания, положительное и отрицательное:

• а) Маша красивая
• б) Маша некрасивая

Для того, чтобы придать высказыванию более нейтральный оттенок, вводится аппроксиматор «довольно», который позволяет расширить диапазон суждения, а, главное, достичь той цели, которую ставит перед собой говорящий — убрать из своего высказывания категоричность, а также частично снять с себя ответственность за свои слова, когда употребление высказываний а) или б) для говорящего невозможно. Попробуем смоделировать ситуацию, когда у некоторого молодого человека третьи лица спрашивают его мнение относительно того, красивая ли девушка Маша (в ее присутствии или отсутствии — не играет большой роли). Молодой человек, понимая, что ему, по большому счету, нет до нее никакого дела, хочет максимально размыто ответить на поставленный вопрос и, в связи с этим, высказывания а) или б) для него нерелевантны. В первом случае слишком явный комплимент может быть неправильно истолкован и повлечь за собой разные домыслы; второй же вариант может обидеть Машу, что также не входит в планы говорящего. Поэтому он пользуется вариантов в) и отвечает «Маша довольно красивая», тем самым не сказав ничего по существу, но и сделав завуалированный комплимент из вежливости (потому что «довольно красивая» ближе к варианту а), нежели б)).

Далее на примерах нескольких конструкций будет показано возможное применение качественной аппроксимации.