Заключение. 
Сущность и задачи компьютерной лингвистики

Подводя итоги, можно говорить о том, что, хотя наука компьютерная лингвистика является очень молодой, она играет большую роль во всех сферах жизни общества.

Такие разделы компьютерной лингвистики, как корпусная лингвистика, создание систем МП являются на сегодняшний день наиболее актуальными для лингвистовпереводчиков, так как являются хорошим подспорьем в их работе. Необходимо также развитие корпусов текстов в России, так как на данный момент существует лишь один корпус текстов русского языка — Национальный корпус русского языка.

Техника полностью автоматизированного перевода без участия человека еще очень далека от совершенства. Причиной может являться недостаточный уровень развития тех областей науки, которые участвуют в создании подобных систем. Смоделировать в компьютерной программе процесс перевода текста человеком очень сложно. Также причиной является то, что компьютер не может мыслить образами и понятиями, как человек.

Однако это не отрицает того факта, что программы МП и электронные словари во многом смогли облегчить жизнь переводчика, сделав перевод быстрее, мобильнее и менее энергозатратным.