Введение. 
Современные программы переводчики

_{В современном мире знание иностранных языков является, чуть ли не обязательным условием для успешной адаптации. Интернет расширяет наши возможности взаимодействия, предоставляя нам шанс пользоваться любыми источниками знаний во всем мире.}

_{Перевод имеет долгую историю, он восходит к временам, когда праязык начал распадаться на отдельные языки и возникла необходимость в людях, способных быть посредниками при общении представителей разных языковых общин.}

_{Коммуникативная равноценность понимается, как способность переведенного текста выступать в качестве полноправной замены исходного текста. машинный перевод компьютер грамматический}

_{Коммуникативная эквивалентность нового текста по отношению к исходному обеспечивается следующим:}

• · передача содержания оригинала в полном объёме;
• · соответствие текста перевода тексту оригинала по нормам языка перевода;
• · текст перевода должен соответствовать оригиналу с точки зрения лаконичности и развернутости высказываний для достижения схожего стилистического эффекта. Также перевод должен быть примерно сопоставим по объёму.

_{Цель данной работы — определение того насколько можно использовать современные программы для осуществления перевода, а также какова их эффективность.}

_{В соответствии с поставленной целью, задачами исследования являются:}

• · Уяснение последовательности формальных операций, обеспечивающий анализ и синтез в системе машинного перевода (перевод);
• · Анализ работы систем машинного перевода;

_{Сравнение образцов перевода с переводом, сделанным человеком. Анализ причин несоответствия.}

_{Актуальность данной работы обусловлена тем, что история развития и внедрения в повседневную жизнь персональных компьютеров насчитывает около 15−20 лет. Сегодня программы переводчики умеют строить осмысленные фразы и простые предложения, за последние несколько лет качество перевода намного улучшилось.}